1
00:00:21,254 --> 00:00:24,256
[ Des klaxons klaxonnent au loin ]
2
00:00:24,258 --> 00:00:25,724
Anna :
Êtes-vous même...
3
00:00:25,726 --> 00:00:28,027
Will : Ouais,
donne-moi juste une seconde.
4
00:00:28,029 --> 00:00:30,496
[ Tous deux parlent indistinctement ]
5
00:00:30,498 --> 00:00:34,033
D'accord ?
Tu veux que je --
Ouais.
Donnez-moi juste une seconde.
6
00:00:34,035 --> 00:00:35,367
Donnez-moi juste une seconde.
D'accord.
7
00:00:35,369 --> 00:00:36,568
D'accord.
8
00:00:36,570 --> 00:00:38,370
Oh.
Ah. Et voilà.
9
00:00:38,372 --> 00:00:40,072
[Coup de lit]
10
00:00:40,074 --> 00:00:43,042
Je t'aime.
[Grognards]
11
00:00:43,044 --> 00:00:46,045
Tu es si parfait.
Je t'aime.
12
00:00:46,047 --> 00:00:47,713
Reste comme ça.
Juste...
13
00:00:47,715 --> 00:00:49,681
Reste comme ça pour toujours.
14
00:00:49,683 --> 00:00:51,683
D'accord.
15
00:00:51,685 --> 00:00:54,720
Je t'aime.
16
00:00:54,722 --> 00:00:56,722
Oh. Prudent.
Prudent.
17
00:00:56,724 --> 00:00:58,791
[Grognards]
18
00:00:58,793 --> 00:01:01,727
[Les deux respirent fort]
19
00:01:01,729 --> 00:01:04,730
Tu vois, je te l'ai dit.
C'était rapide.
20
00:01:04,732 --> 00:01:05,731
[Les deux rient]
21
00:01:05,733 --> 00:01:08,333
Merci.
Est-ce un record ?
22
00:01:08,335 --> 00:01:11,703
je ne veux pas obtenir
rien sur les draps.
23
00:01:11,705 --> 00:01:13,705
[Soupirs]
24
00:01:13,707 --> 00:01:16,141
Veux-tu m'avoir
quelque chose ?
25
00:01:16,143 --> 00:01:17,843
Ouf.
Serviette.
26
00:01:17,845 --> 00:01:20,479
Merci.
27
00:01:20,481 --> 00:01:24,183
Et voilà.
Ouf.
28
00:01:24,185 --> 00:01:26,485
[Soupirs]
Ooh.
29
00:01:26,487 --> 00:01:28,253
Mm.
30
00:01:28,255 --> 00:01:29,755
Où est la télécommande ?
Hmm?
31
00:01:29,757 --> 00:01:30,789
Tu as la télécommande ?
32
00:01:30,791 --> 00:01:32,291
Non, je pensais que tu l'avais.
33
00:01:32,293 --> 00:01:35,127
Ouais.
Ouais.
34
00:01:35,129 --> 00:01:36,862
[La télé s'allume]
35
00:01:36,864 --> 00:01:38,597
Je t'aime.
36
00:01:38,599 --> 00:01:42,101
Bonne nuit.
Bonne nuit.
37
00:01:42,103 --> 00:01:45,404
♪
38
00:01:54,280 --> 00:01:58,550
♪
39
00:01:58,552 --> 00:02:00,486
[Le chien hurle]
40
00:02:00,488 --> 00:02:03,689
♪
41
00:02:10,196 --> 00:02:13,432
Dr Bennett :
Très bien, classe, je cherche
avec impatience vos brouillons de thèse.
42
00:02:13,434 --> 00:02:17,903
Mais d'abord, Anna...
30 est une étape importante.
43
00:02:17,905 --> 00:02:19,638
Dites au revoir à votre jeunesse.
44
00:02:19,640 --> 00:02:20,906
Super.
45
00:02:20,908 --> 00:02:22,307
-Surprise, Anna.
-Surprendre!
46
00:02:22,309 --> 00:02:23,809
-Joyeux anniversaire, Anna.
-Merci.
47
00:02:23,811 --> 00:02:25,544
-Joyeux anniversaire!
-Merci.
48
00:02:25,546 --> 00:02:29,314
Anna, tu es la plus
belle chose, je...
49
00:02:29,316 --> 00:02:32,618
J'ai déjà vu... Non.
50
00:02:32,620 --> 00:02:34,920
Anna, je...
51
00:02:34,922 --> 00:02:37,623
je veux être avec toi
pour le reste de ma vie,
52
00:02:37,625 --> 00:02:40,726
et j'espère que vous aussi ?
53
00:02:40,728 --> 00:02:41,860
[Le klaxon klaxonne]
Non, non.
54
00:02:41,862 --> 00:02:43,595
Non, non, non, non.
Pbht!
55
00:02:43,597 --> 00:02:47,432
♪
56
00:02:47,434 --> 00:02:49,201
Hé.
Bonjour.
57
00:02:49,203 --> 00:02:50,636
Joyeux anniversaire!
58
00:02:50,638 --> 00:02:52,738
[Rires]
Mm!
59
00:02:52,740 --> 00:02:55,607
Oh.
Les années 30, ce n'est que le début...
60
00:02:55,609 --> 00:02:56,842
de la fin de votre vie.
61
00:02:56,844 --> 00:02:58,343
Ouh !
Oh, c'est gros.
62
00:02:58,345 --> 00:02:59,578
je ne peux pas attendre
jusqu'à ce que tu voies ça.
63
00:02:59,580 --> 00:03:01,246
Oui.
64
00:03:01,848 --> 00:03:05,717
Oh, c'est effrayant.
65
00:03:05,719 --> 00:03:07,186
[Rires]
66
00:03:07,188 --> 00:03:09,321
Regardez ces cheveux !
Regardez-vous.
67
00:03:09,323 --> 00:03:13,192
Je pensais que tu pourrais probablement utiliser
un peu d'art pour la nouvelle maison.
68
00:03:13,194 --> 00:03:15,894
Hein? Hein?
Hé, nous sommes dans les temps.
69
00:03:15,896 --> 00:03:18,897
Très bien, nous ne sommes nulle part
presque comme prévu...
70
00:03:18,899 --> 00:03:20,899
Merci.
... mais écoute, j'ai merdé,
71
00:03:20,901 --> 00:03:25,304
en a rendu quelques-uns cruciaux
des erreurs de calcul, vous savez.
72
00:03:25,306 --> 00:03:30,576
Bonne sauvegarde.
C'était bien, non ?
73
00:03:30,578 --> 00:03:32,744
-Merci.
-Oh mon Dieu.
74
00:03:32,746 --> 00:03:35,280
Tu sais à quoi je pensais
à propos de venir ici ce soir ?
75
00:03:35,282 --> 00:03:36,548
Les étés au bord du lac.
76
00:03:36,550 --> 00:03:40,252
Comme nos parents
nous a laissé là-haut, tu sais ?
77
00:03:40,254 --> 00:03:41,887
Je veux dire, ils devraient être là
ce soir, maman et papa.
78
00:03:41,889 --> 00:03:45,357
Hé, regarde, ce sont eux qui
ils le sont et nous les aimons.
79
00:03:45,359 --> 00:03:49,361
Cela m'a juste rappelé que tu
couvert pour eux, alors merci.
80
00:03:49,363 --> 00:03:51,663
Oh, mon Dieu,
et nous bavardions sur les garçons...
Ouais.
81
00:03:51,665 --> 00:03:53,232
...et ton béguin pour Teddy.
82
00:03:53,234 --> 00:03:55,767
-Ted-- pour Will.
--[Rires]
83
00:03:55,769 --> 00:03:57,502
Désolé.
Teddy Fredricks?
84
00:03:57,504 --> 00:04:02,774
-C'était énorme, Reece.
-Il était juste très fort.
85
00:04:02,776 --> 00:04:05,510
Tu savais que j'avais
un béguin pour Teddy.
86
00:04:05,512 --> 00:04:08,914
Mon point est
nous étions inséparables.
87
00:04:08,916 --> 00:04:10,682
Mon Dieu, vous vous êtes rencontrés
quand vous étiez bébés.
88
00:04:10,684 --> 00:04:12,584
Nous étions des bébés !
89
00:04:12,586 --> 00:04:14,620
Premiers amours
et toujours ensemble.
90
00:04:14,622 --> 00:04:16,655
Je n'ai jamais été avec quelqu'un d'autre
toute votre vie.
91
00:04:16,657 --> 00:04:23,328
... "Je vais être seul
pour le reste de ma vie."
D'accord.
92
00:04:23,330 --> 00:04:25,897
Mais alors
tu me l'as présenté.
93
00:04:25,899 --> 00:04:28,734
Maintenant, si tu pouvais juste convaincre
celui-là pour me mettre en cloque,
94
00:04:28,736 --> 00:04:29,901
ce serait charmant.
95
00:04:29,903 --> 00:04:33,438
Ils devraient
sois ici ce soir.
Guillaume.
96
00:04:33,440 --> 00:04:35,440
Mm-hmm.
je n'essaye pas
97
00:04:35,442 --> 00:04:39,611
mais quand nous étions
dans les dortoirs de première année,
98
00:04:39,613 --> 00:04:42,381
tu m'as dit que tu le ferais
déjà amassé
99
00:04:42,383 --> 00:04:43,682
pas mal d'encoches
à ta ceinture.
100
00:04:43,684 --> 00:04:45,851
Vraiment?
Est-ce vrai ? Vous l'avez fait ?
101
00:04:45,853 --> 00:04:47,552
J'ai menti.
102
00:04:47,554 --> 00:04:51,890
J'avais 18 ans.
Nous partagions une couchette.
Nous avions un lien.
103
00:04:51,892 --> 00:04:55,560
Non, c'est juste que j'étais
un garçon de ferme tranquille,
104
00:04:55,562 --> 00:04:57,696
et tu étais tellement cool, putain
et impressionnant.
105
00:04:57,698 --> 00:04:59,665
Je n'étais pas assez.
Non, ce n'est pas ça. Non.
106
00:04:59,667 --> 00:05:02,401
C'est juste qu'il avait un tatouage,
il avait tous les meilleurs médicaments,
107
00:05:02,403 --> 00:05:04,303
il avait déjà baisé
tellement --
108
00:05:04,305 --> 00:05:07,406
Ensemble,
ainsi que séparément.
[Rires]
109
00:05:07,408 --> 00:05:09,041
Je suis un rassembleur.
Oh d'accord.
110
00:05:09,043 --> 00:05:10,942
Je voulais que tu m'aimes,
alors j'ai menti.
111
00:05:10,944 --> 00:05:12,311
Eh bien, c'est décevant.
112
00:05:12,313 --> 00:05:13,779
Nous avons compensé
depuis.
113
00:05:13,781 --> 00:05:22,054
Notre vie sexuelle, nous n'en avons pas besoin
parce que notre vie sexuelle est...
114
00:05:22,056 --> 00:05:23,722
est vraiment, vraiment génial.
115
00:05:23,724 --> 00:05:25,724
Par rapport à quoi ?
116
00:05:25,726 --> 00:05:29,328
Je veux dire, Anna, si tu ne l'as jamais fait
il y avait quelqu'un d'autre que Will,
117
00:05:29,330 --> 00:05:32,431
Je dis découvrir quoi
c'est ce que ressent une autre bite.
118
00:05:32,433 --> 00:05:35,634
Tu ne veux pas savoir ?
N'êtes-vous pas curieux ?
119
00:05:35,636 --> 00:05:37,602
Vous devez l'être.
Je veux dire, vraiment, allez.
120
00:05:37,604 --> 00:05:39,438
Vous deux
sont si parfaits
121
00:05:39,440 --> 00:05:41,373
et constant et inévitable
et putain d'ennuyeux.
122
00:05:41,375 --> 00:05:43,008
Vous pratiquement
ont déjà des bébés.
123
00:05:43,010 --> 00:05:47,713
Tu ne vas pas être
un peu déçu
124
00:05:47,715 --> 00:05:50,082
si tu meurs
et tu ne l'as jamais été ?
125
00:05:50,084 --> 00:05:52,818
Vous deux...
Vous vous aimez tous les deux.
126
00:05:52,820 --> 00:05:56,021
Tu es un monument à l'amour
qui restera pour toujours
127
00:05:56,023 --> 00:05:58,857
Oh, bravo, Reece.
Merci beaucoup.
128
00:05:58,859 --> 00:06:00,826
Merci beaucoup.
[Rires]
129
00:06:02,762 --> 00:06:04,830
Eh bien...
130
00:06:04,832 --> 00:06:06,798
[Réclaircit la gorge]
Euh...
131
00:06:06,800 --> 00:06:10,535
Suite à cela,
J'étais --
132
00:06:10,537 --> 00:06:16,641
Euh, j'allais...
133
00:06:16,643 --> 00:06:19,444
je te donne un jeu de clés
ce soir.
134
00:06:19,446 --> 00:06:21,880
Mais la maison
n'est pas fini,
135
00:06:21,882 --> 00:06:24,383
donc pas de clés, désolé.
136
00:06:24,385 --> 00:06:28,987
Euh, mais je-je dirai,
euh...
137
00:06:28,989 --> 00:06:32,691
Anna...
138
00:06:35,628 --> 00:06:38,997
Je pourrais regarder ton visage
pour le reste de ma vie,
139
00:06:38,999 --> 00:06:42,768
et, euh...
140
00:06:44,937 --> 00:06:47,639
Je t'aime.
141
00:06:49,642 --> 00:06:51,977
Je-je t'aime.
142
00:06:53,713 --> 00:06:55,947
Joyeux anniversaire.
143
00:06:58,418 --> 00:07:01,720
[La musique rock joue]
144
00:07:05,591 --> 00:07:07,092
Will :
Vous avez aimé Teddy Fredricks.
145
00:07:07,094 --> 00:07:08,927
Anna :
Ouais, avant ton arrivée.
146
00:07:08,929 --> 00:07:11,596
Avez-vous écrit un journal sur lui
et son cou épais ?
147
00:07:11,598 --> 00:07:14,633
Ouais, j'avais peur,
mais il... il me voulait.
148
00:07:14,635 --> 00:07:16,568
Oh, comme c'est victorien.
[Rires]
149
00:07:16,570 --> 00:07:18,470
Attends, c'est après
nous étions ensemble ?
150
00:07:18,472 --> 00:07:20,105
Ouais, c'était une sorte de position debout
offrir jusqu'à l'université.
151
00:07:20,107 --> 00:07:21,940
Vraiment?
Bien sûr.
152
00:07:21,942 --> 00:07:23,775
Et?
153
00:07:23,777 --> 00:07:26,945
Euh, nous avons déménagé à Naples
et je me suis marié.
154
00:07:26,947 --> 00:07:29,648
Je-je t'ai choisi.
155
00:07:30,450 --> 00:07:32,717
Mais tu adorais Teddy.
C'est... [Rires]
156
00:07:32,719 --> 00:07:35,487
Quoi ? J'étais curieux.
Je veux dire, ce n'est pas --
157
00:07:35,489 --> 00:07:37,589
Vous -- Vous avez été attiré
à d'autres femmes.
158
00:07:37,591 --> 00:07:40,025
Je veux dire...
Ouais, pas --
159
00:07:40,027 --> 00:07:42,127
Eh bien...
Eh bien, non,
pas plus que toi.
160
00:07:42,129 --> 00:07:44,496
Non.
161
00:07:44,498 --> 00:07:45,997
D'accord.
Des points pour ça.
162
00:07:45,999 --> 00:07:48,133
Mm.
Merci.
163
00:07:48,135 --> 00:07:51,736
Je suppose,
tu sais, tu as juste...
164
00:07:51,738 --> 00:07:55,941
[Soupirs]
Je voulais de l'expérience.
165
00:07:55,943 --> 00:07:59,077
Et je me suis mis en travers du chemin.
166
00:07:59,079 --> 00:08:01,146
Évidemment non.
167
00:08:01,148 --> 00:08:03,014
[La sirène hurle au loin]
168
00:08:03,016 --> 00:08:06,685
[ Joan en tant que policière
"Condition humaine" joue ]
169
00:08:08,921 --> 00:08:10,922
Hale : Tu es un vrai mésange
parfois, tu sais ça ?
170
00:08:10,924 --> 00:08:13,492
Peu importe.
Je ne devrais pas boire de champagne.
171
00:08:13,494 --> 00:08:15,126
[Rires]
172
00:08:15,128 --> 00:08:16,862
Ouais,
Je pense que tu penses juste
173
00:08:16,864 --> 00:08:19,531
tu es bien plus drôle
que vous ne l'êtes réellement.
174
00:08:19,533 --> 00:08:25,570
Mm.
Je pense que nous pouvons être d'accord
être en désaccord sur ce point.
175
00:08:25,572 --> 00:08:28,106
Tu serais perdu sans moi.
176
00:08:28,108 --> 00:08:29,841
Hé.
177
00:08:29,843 --> 00:08:30,909
Hmm.
Hé.
178
00:08:30,911 --> 00:08:33,745
Quoi?
Mm.
179
00:08:33,747 --> 00:08:36,515
Je pensais ce que j'ai dit
plus tôt.
180
00:08:36,517 --> 00:08:39,618
À propos de quoi?
181
00:08:39,620 --> 00:08:42,554
A propos d'avoir un bébé.
Je veux avoir un bébé.
182
00:08:42,556 --> 00:08:45,123
Et un chiot ?
Allez.
183
00:08:45,125 --> 00:08:46,691
Mwah.
184
00:08:46,693 --> 00:08:48,560
Pouvons-nous avoir la facture,
s'il te plaît ?
185
00:08:48,562 --> 00:08:50,295
Réce,
ce n'est pas une serveuse.
186
00:08:50,297 --> 00:08:54,733
♪ Humain, humain, humain,
état ♪
187
00:08:54,735 --> 00:08:56,735
Aïe ! Prudent!
188
00:08:56,737 --> 00:08:59,237
♪ Humain, humain, humain,
état ♪
189
00:08:59,239 --> 00:09:04,175
Est-ce que tu pensais à...
à propos de ça tout le temps ?
190
00:09:04,177 --> 00:09:07,546
Non, je viens de...
...mon béguin pour Teddy Fredricks ?
191
00:09:07,548 --> 00:09:09,814
Non, je suis juste curieux.
J'étais juste curieux.
192
00:09:09,816 --> 00:09:11,683
Que veux-tu dire?
Hmm?
193
00:09:11,685 --> 00:09:13,184
Que veux-tu dire
tu es curieux ?
194
00:09:13,186 --> 00:09:14,986
Ouais.
Demandez-vous?
195
00:09:14,988 --> 00:09:17,022
Hmm?
196
00:09:17,024 --> 00:09:19,558
Je ne sais pas.
Non, je...
197
00:09:19,560 --> 00:09:21,726
Je suis juste...
Peut-être.
198
00:09:21,728 --> 00:09:24,796
Je suis juste...
Je ne le fais pas...
199
00:09:24,798 --> 00:09:26,698
[Rires]
200
00:09:26,700 --> 00:09:30,902
[L'alarme de la voiture hurle au loin]
201
00:09:39,913 --> 00:09:42,681
Will : Pourquoi as-tu dit
cette merde d'hier soir ?
202
00:09:42,683 --> 00:09:44,616
Je ne sais pas.
Je suis désolé.
203
00:09:44,618 --> 00:09:47,018
C'était vraiment stupide.
J'étais très ivre. Je suis désolé.
204
00:09:47,020 --> 00:09:48,353
Désolé pour Reece hier soir.
Il avait un...
205
00:09:48,355 --> 00:09:50,055
Oh, peu importe.
Ouais.
206
00:09:50,057 --> 00:09:51,856
Il avait beaucoup bu
avant de sortir.
207
00:09:51,858 --> 00:09:53,658
Non. Vraiment ?
[Rires] Oui, il l'a fait.
208
00:09:53,660 --> 00:09:55,126
Combien de gars étiez-vous
avec avant Hale ?
209
00:09:55,128 --> 00:09:56,661
Je ne sais pas.
210
00:09:56,663 --> 00:09:58,730
Eh bien, genre, un numéro.
211
00:09:58,732 --> 00:10:02,267
Plus que toi, considérablement
moins de mille.
212
00:10:02,269 --> 00:10:04,336
Et Hale était le meilleur ?
Non.
213
00:10:04,338 --> 00:10:06,771
Anderson Cooper--
fond d'avarice.
214
00:10:06,773 --> 00:10:09,774
Cela ne me dérange pas.
Je sais qu'il plaisantait.
215
00:10:09,776 --> 00:10:11,242
Will : Tu n'y penses jamais
être avec quelqu'un d'autre ?
216
00:10:11,244 --> 00:10:13,812
Non, pas vraiment.
Pas sérieusement, non.
217
00:10:13,814 --> 00:10:15,647
Je veux dire, avec Hale,
c'est confortable.
218
00:10:15,649 --> 00:10:18,183
Il y a une cause commune.
C'est tout.
219
00:10:18,185 --> 00:10:22,220
Ce n'est pas comme si j'avais envie
Je rate quelque chose ou quoi que ce soit.
220
00:10:23,055 --> 00:10:25,123
Will : Un fusil de chasse dans la bouche,
si tu vis jusqu'à 90 ans,
221
00:10:25,125 --> 00:10:28,026
Hale est la dernière personne
tu vas jamais baiser ?
222
00:10:29,796 --> 00:10:33,164
Pistolet dans ma bouche,
Je dis absolument.
223
00:10:35,067 --> 00:10:37,302
♪
224
00:10:37,304 --> 00:10:38,670
Aïe.
Ooh.
225
00:10:38,672 --> 00:10:40,739
Ouais. Ouais.
Ooh.
226
00:10:40,741 --> 00:10:42,107
Il y a
il reste encore un peu à faire.
227
00:10:42,109 --> 00:10:44,643
[Les deux grognent]
228
00:10:44,645 --> 00:10:47,245
Voilà.
Bon travail.
229
00:10:47,247 --> 00:10:50,215
[La musique du piano joue]
230
00:10:50,217 --> 00:10:53,084
[Journal télévisé]
231
00:10:53,086 --> 00:10:58,923
Tu penses que c'est comme,
le destin, qu'est-ce que nous avons?
232
00:10:58,925 --> 00:11:02,127
Hmm?
Quoi?
233
00:11:02,129 --> 00:11:04,195
Rien.
234
00:11:04,197 --> 00:11:07,732
♪
235
00:11:17,209 --> 00:11:20,745
♪
236
00:11:23,884 --> 00:11:27,352
Will :
Comment sont les sushis ?
237
00:11:27,354 --> 00:11:30,255
Est-ce que je te retiens ?
238
00:11:30,257 --> 00:11:31,890
Quoi?
239
00:11:31,892 --> 00:11:34,159
Est-ce que je...
[Soupirs]
240
00:11:34,161 --> 00:11:37,395
Êtes-vous satisfait...
satisfait de -- de moi ?
241
00:11:37,397 --> 00:11:40,699
Je suis désolé. [Rires]
Je ne comprends pas.
242
00:11:40,701 --> 00:11:43,234
[Soupirs]
243
00:11:43,236 --> 00:11:45,136
Écoute, tu n'as qu'une vie,
244
00:11:45,138 --> 00:11:50,308
et je ne le ferais jamais, jamais,
je ne veux jamais t'arrêter
245
00:11:50,310 --> 00:11:55,113
de faire quelque chose
si, quand.
246
00:11:55,115 --> 00:11:58,016
Théoriquement,
ça irait, je pense.
247
00:11:58,018 --> 00:12:00,785
Ce serait --
Je pense que je irais bien.
248
00:12:00,787 --> 00:12:02,721
Pouvez-vous dire ce que vous voulez dire ?
249
00:12:02,723 --> 00:12:05,757
[ La musique à tempo moyen joue
en stéréo]
250
00:12:05,759 --> 00:12:10,128
Je pense que tu devrais
coucher avec d'autres femmes.
251
00:12:15,000 --> 00:12:16,301
Je veux dire, juste si nous sommes...
si nous sommes
252
00:12:16,303 --> 00:12:18,369
je serai ensemble
pour toujours --
253
00:12:18,371 --> 00:12:19,804
Tu penses que je le veux ?
254
00:12:19,806 --> 00:12:23,908
Je sais combien tu m'aimes
et le sera toujours,
255
00:12:23,910 --> 00:12:28,046
alors pourquoi ne devrais-tu pas,
n'est-ce pas ?
256
00:12:28,048 --> 00:12:29,814
Je veux dire, si je t'aime
autant que moi,
257
00:12:29,816 --> 00:12:35,053
Je ne pourrais pas l'être.
Je veux dire, je sais que c'est juste...
Est-ce que vous le souhaitez ?
258
00:12:35,055 --> 00:12:37,055
♪
259
00:12:37,057 --> 00:12:39,190
Je ne sais pas.
260
00:12:40,092 --> 00:12:42,293
[Le verre se brise]
261
00:12:42,295 --> 00:12:45,830
[Une musique sombre joue]
262
00:12:45,832 --> 00:12:49,033
C'est -- C'est la partie
de ce que tu as dit
263
00:12:49,035 --> 00:12:50,435
c'est logique, d'accord ?
Droite.
264
00:12:50,437 --> 00:12:55,440
C'est... C'est une mauvaise conception.
Bien sûr.
265
00:12:55,442 --> 00:13:00,912
Je veux dire, nous venons de le faire
ce que nous étions censés faire.
266
00:13:00,914 --> 00:13:07,252
Je ne veux pas que tu me veuilles
parce que tu dois le faire, tu sais ?
267
00:13:07,254 --> 00:13:09,788
Je veux que tu me veuilles
parce que tu veux,
268
00:13:09,790 --> 00:13:12,090
pas parce que
Ton corps me appartient.
269
00:13:12,092 --> 00:13:15,126
Eh bien, vous pouvez posséder
un peu.
270
00:13:15,128 --> 00:13:16,928
Tu penses que je veux
en posséder un petit peu ?
271
00:13:16,930 --> 00:13:21,299
[ Musique de piano mélancolique
joue]
272
00:13:28,474 --> 00:13:31,342
[Le chien hurle]
273
00:13:31,344 --> 00:13:35,013
[Sifflement de la machine à expresso]
274
00:13:35,015 --> 00:13:37,015
[ Une musique agréable joue
en stéréo]
275
00:13:37,017 --> 00:13:38,983
Okay, alors, regarde.
Hier soir, c'était bizarre.
276
00:13:38,985 --> 00:13:41,252
Ouais.
Allons-nous l'essayer ?
277
00:13:41,254 --> 00:13:44,355
D'accord, si nous devions
fais-le, ce que nous --
278
00:13:44,357 --> 00:13:47,325
qu'est-ce que
on l'appelle même ?
279
00:13:47,327 --> 00:13:48,593
Une relation ouverte ?
280
00:13:48,595 --> 00:13:51,996
Non, non.
La relation
juste toi et moi.
281
00:13:51,998 --> 00:13:54,499
Tu peux juste baiser
d'autres personnes.
282
00:13:54,501 --> 00:13:57,335
Ah.
283
00:13:57,337 --> 00:14:01,840
Comme tu pourrais,
évidemment.
284
00:14:04,143 --> 00:14:06,344
je ne pense pas
ça va marcher.
285
00:14:06,346 --> 00:14:07,879
Eh bien, pourquoi pas ?
286
00:14:07,881 --> 00:14:09,914
Euh, la nature humaine,
287
00:14:09,916 --> 00:14:12,350
des milliers de récits édifiants
qui vous précède.
288
00:14:12,352 --> 00:14:13,952
Ce n'est pas nous.
289
00:14:13,954 --> 00:14:17,021
Été ensemble
pendant environ un milliard d'années
290
00:14:17,023 --> 00:14:18,890
et je n'y ai jamais pensé
baiser quelqu'un d'autre ?
291
00:14:18,892 --> 00:14:20,525
Eh bien non, bien sûr
J'y ai pensé.
292
00:14:20,527 --> 00:14:23,962
Dieu, tu n'as été qu'avec,
genre, une personne
293
00:14:23,964 --> 00:14:25,597
toute votre vie.
294
00:14:25,599 --> 00:14:29,300
Pouah! C'est biblique.
C'est la charia.
295
00:14:29,302 --> 00:14:34,339
pour évaluer
une relation.
[Soupirs]
296
00:14:34,341 --> 00:14:36,474
Je comprends que tu veux
pour évoluer au-delà de la jalousie.
297
00:14:36,476 --> 00:14:40,245
Tu veux être avec Reece
pour toujours.
298
00:14:40,247 --> 00:14:42,313
Est-ce une question ?
299
00:14:42,315 --> 00:14:43,548
Est-ce que tu?
300
00:14:43,550 --> 00:14:48,553
aussi longtemps que nous faisons
les uns les autres heureux.
301
00:14:48,555 --> 00:14:52,223
Mais oui, étant donné ça,
pour toujours, c'est l'idéal.
302
00:14:52,225 --> 00:14:54,158
Tu te souviens
Shannon et Jeremy, n'est-ce pas ?
303
00:14:54,160 --> 00:14:57,195
Ils avaient, genre,
une relation ouverte.
304
00:14:57,197 --> 00:15:01,432
Ils ont des enfants maintenant
et tout.
305
00:15:01,434 --> 00:15:05,904
Tu es toujours attiré
à Will, n'est-ce pas ?
Ouais, bien sûr.
306
00:15:07,239 --> 00:15:09,440
Anna ?
Oui.
307
00:15:09,442 --> 00:15:10,441
Et le sexe
c'est toujours bon ?
308
00:15:10,443 --> 00:15:12,644
Oui.
309
00:15:12,646 --> 00:15:15,580
Je veux dire... je pense.
310
00:15:15,582 --> 00:15:16,915
[Soupirs]
Vous pensez.
311
00:15:16,917 --> 00:15:23,254
l'amour,
la confiance entre vous,
312
00:15:23,256 --> 00:15:26,057
l'intimité,
biens partagés,
313
00:15:26,059 --> 00:15:28,092
ta vie, tout,
est si fragile
314
00:15:28,094 --> 00:15:30,595
que s'il dormait
avec quelqu'un juste une fois,
315
00:15:30,597 --> 00:15:33,097
ça effacerait
tout ce que tu as construit ?
316
00:15:33,099 --> 00:15:35,934
Oui.
C'est Ludi...
C'est ridicule.
317
00:15:35,936 --> 00:15:37,936
Pourquoi est-ce une telle menace ?
318
00:15:37,938 --> 00:15:40,204
Parce qu'il est à moi.
319
00:15:40,206 --> 00:15:43,942
Vous avez l'air d'un enfant.
C'est une réponse d'enfant.
320
00:15:43,944 --> 00:15:46,945
Guillaume,
Je t'aime tendrement.
321
00:15:46,947 --> 00:15:50,348
C'est très stupide.
Je te verrai demain.
322
00:15:53,719 --> 00:15:57,188
[ Hale siffle ]
323
00:15:57,190 --> 00:15:59,090
Allez le chercher.
324
00:16:01,293 --> 00:16:04,629
Quel est son prénom?
Oh, c'est Bowzer.
325
00:16:04,631 --> 00:16:07,398
Il est un peu tapageur,
mais c'est un bon garçon.
326
00:16:07,400 --> 00:16:09,033
Je voulais dire, euh...
327
00:16:09,035 --> 00:16:11,636
Ah.
Ouais, Aidan.
[Rires]
328
00:16:11,638 --> 00:16:14,105
Il est chéri.
Merci.
329
00:16:14,107 --> 00:16:15,740
C'est en fait
le seul endroit où il dort,
330
00:16:15,742 --> 00:16:17,375
mais Bowzer aime ça,
aussi.
331
00:16:17,377 --> 00:16:18,476
Mm.
332
00:16:18,478 --> 00:16:19,711
Tu as des enfants ?
333
00:16:19,713 --> 00:16:22,113
Euh, non.
Non.
334
00:16:22,115 --> 00:16:24,449
Euh, trop occupé.
Je dirige une jardinerie.
335
00:16:24,451 --> 00:16:25,483
Oh.
Plantes.
336
00:16:25,485 --> 00:16:28,987
C'est comme avoir
une bande d'enfants, non ?
337
00:16:28,989 --> 00:16:31,656
Ouais, eh bien,
ton chien est comme un enfant.
338
00:16:31,658 --> 00:16:33,524
Axel, ouais,
il est à ma sœur.
339
00:16:33,526 --> 00:16:34,659
Oh.
340
00:16:34,661 --> 00:16:36,527
Je m'appelle Hale.
341
00:16:36,529 --> 00:16:38,463
Salut. Glenn.
Hé.
342
00:16:38,465 --> 00:16:39,664
[La machine grince]
343
00:16:39,666 --> 00:16:43,267
Merde.
Encore?
344
00:16:43,269 --> 00:16:45,770
Troisième fois cette année.
Je déteste cette machine.
345
00:16:45,772 --> 00:16:48,206
[Musique entraînante diffusée en stéréo]
346
00:16:48,208 --> 00:16:51,576
Salut, là. Faites-moi savoir
si vous avez des questions.
347
00:16:55,047 --> 00:16:57,548
C'est incroyable.
L'odeur.
348
00:16:57,550 --> 00:17:02,453
Ah ça ? C'est du cèdre.
Il est, euh... Il est en train de poncer.
349
00:17:02,455 --> 00:17:04,255
Eh bien, je peux le sentir
tout le long du pâté de maisons.
350
00:17:04,257 --> 00:17:07,191
J'ai un nez exceptionnel,
cependant.
351
00:17:07,193 --> 00:17:09,027
Oh.
On dirait.
352
00:17:09,029 --> 00:17:10,561
C'est un --
C'est un super nez.
353
00:17:10,563 --> 00:17:13,031
[Rires]
354
00:17:13,033 --> 00:17:15,099
As-tu fait ça,
ce tableau ?
355
00:17:15,101 --> 00:17:16,567
Ouais, nous deux
faire tout
356
00:17:16,569 --> 00:17:19,570
juste ici
dans ce magasin.
357
00:17:19,572 --> 00:17:21,339
Assez impressionnant.
358
00:17:21,341 --> 00:17:23,141
Merci.
359
00:17:23,143 --> 00:17:24,575
C'est ton copain ?
360
00:17:24,577 --> 00:17:28,813
Mon... Mon père d'affaires...
C'est mon meilleur ami.
361
00:17:28,815 --> 00:17:30,481
[ La machine vrombit ]
C'est très cool.
362
00:17:30,483 --> 00:17:33,051
[Rires]
363
00:17:33,053 --> 00:17:35,453
Très, très beau.
364
00:17:35,455 --> 00:17:39,657
♪
365
00:17:39,659 --> 00:17:42,493
Attendez.
Euh...
366
00:17:43,829 --> 00:17:45,596
Je veux prendre
un morceau de ça ?
367
00:17:45,598 --> 00:17:47,331
Tu sais, tu peux le brûler
368
00:17:47,333 --> 00:17:50,368
comme - comme de l'encens
si vous avez besoin d'un correctif.
369
00:17:50,370 --> 00:17:51,602
[Rires]
370
00:17:51,604 --> 00:17:53,137
C'est très gentil.
371
00:17:53,139 --> 00:17:54,672
[Renifle]
Merci.
372
00:17:54,674 --> 00:17:57,575
D'accord.
Je vais faire ça.
373
00:17:57,577 --> 00:17:58,743
Je te verrai dans les environs.
374
00:17:58,745 --> 00:18:00,078
Apprécier.
375
00:18:00,080 --> 00:18:01,679
Merci.
Toi aussi.
376
00:18:01,681 --> 00:18:07,185
♪ Ouais, je te veux
pour comprendre... ♪
377
00:18:07,187 --> 00:18:08,486
Réce :
J'ai adoré ça.
378
00:18:08,488 --> 00:18:10,088
Bien sûr.
379
00:18:10,090 --> 00:18:12,256
Quoi?
C'était super !
380
00:18:12,258 --> 00:18:14,092
On parlait tellement.
381
00:18:14,094 --> 00:18:17,628
[Rires] Je sais.
Tu es tellement émotif.
382
00:18:17,630 --> 00:18:20,631
Peu importe.
Tu m'aimes.
383
00:18:22,334 --> 00:18:24,836
Ouais, eh bien...
384
00:18:24,838 --> 00:18:27,138
Tu veux sortir ?
Hmm?
385
00:18:27,140 --> 00:18:29,173
Sortons.
Allez. Allez.
Il est tard.
386
00:18:29,175 --> 00:18:31,242
Sortons.
Allons danser.
Il est tard.
387
00:18:31,244 --> 00:18:33,511
Allons danser.
Il n'est pas si tard.
388
00:18:33,513 --> 00:18:40,451
J'ai du travail à faire !
Allons danser mardi.
389
00:18:40,453 --> 00:18:43,321
Putain mardi.
390
00:18:43,323 --> 00:18:44,589
D'accord.
-D'accord?
391
00:18:44,591 --> 00:18:51,195
Eh bien,
J'ai un goût douteux.
392
00:18:53,132 --> 00:18:56,167
[Rire]
Hé, reviens ici.
393
00:19:00,539 --> 00:19:02,140
♪
394
00:19:02,142 --> 00:19:03,808
Anna : Qu'est-ce que tu fais ?
Je pensais qu'on y allait.
395
00:19:03,810 --> 00:19:06,577
Quelle est l'urgence ?
396
00:19:08,514 --> 00:19:09,881
Hmm?
397
00:19:09,883 --> 00:19:14,152
♪ C'est idiot, je craque ♪
398
00:19:14,154 --> 00:19:17,421
Tu es sûr que tu es prêt
pour ça ?
399
00:19:17,423 --> 00:19:24,595
♪ Pourquoi ai-je dû le laisser faire
Tu en viens à ça ? ♪
400
00:19:24,597 --> 00:19:26,597
♪ C'est idiot ♪
401
00:19:26,599 --> 00:19:29,300
♪ J'ai mal ♪
402
00:19:29,302 --> 00:19:32,703
♪ Pourquoi ai-je fait confiance au ciel ♪
403
00:19:32,705 --> 00:19:34,405
♪ Quand je suis proche ♪
404
00:19:34,407 --> 00:19:38,576
♪ Ici, j'attends ♪
405
00:19:40,379 --> 00:19:44,615
♪ C'est idiot ♪
406
00:19:44,617 --> 00:19:47,785
♪ C'est idiot ♪
407
00:19:47,787 --> 00:19:50,955
♪ Quand je suis avec toi
408
00:19:50,957 --> 00:19:53,758
[Soupirs]
409
00:19:53,760 --> 00:19:55,193
[Rires]
410
00:19:55,195 --> 00:19:57,428
Quoi ?
Voyez-vous quelqu'un ?
411
00:19:57,430 --> 00:19:59,463
Non, ne soyez pas...
Ne sois pas si évident, d'accord ?
412
00:19:59,465 --> 00:20:00,831
D'accord.
Désolé.
413
00:20:00,833 --> 00:20:02,967
Mais tu es superbe.
Ouais?
414
00:20:02,969 --> 00:20:04,902
Ouais, fantastique.
Ouais, toi aussi.
415
00:20:04,904 --> 00:20:06,537
Merci.
416
00:20:06,539 --> 00:20:11,475
Euh, tu veux
aller faire un tour, explorer ?
417
00:20:11,477 --> 00:20:14,345
Je vais passer par là,
tu vas par là ?
418
00:20:14,347 --> 00:20:15,513
D'accord.
D'accord.
419
00:20:15,515 --> 00:20:17,348
Prudent.
420
00:20:17,350 --> 00:20:19,750
Je suis vraiment désolé.
Laisse-moi prendre ça.
421
00:20:19,752 --> 00:20:21,686
Merde.
Je suis désolé.
422
00:20:21,688 --> 00:20:23,988
[Soupirs]
423
00:20:23,990 --> 00:20:27,258
♪
424
00:20:27,260 --> 00:20:30,828
Homme au clavier : Merci.
Euh, je vais faire une pause.
425
00:20:30,830 --> 00:20:32,363
Hé.
426
00:20:32,365 --> 00:20:34,298
H-Salut.
427
00:20:34,300 --> 00:20:35,766
J'aime
ce que tu portes.
428
00:20:35,768 --> 00:20:37,235
[ "The Magic" joue en stéréo ]
429
00:20:37,237 --> 00:20:38,636
Ah.
Que fais-tu?
430
00:20:38,638 --> 00:20:43,908
Quoi... Qu'est-ce que je...
Je -- Tu sais...
431
00:20:43,910 --> 00:20:45,610
[Inspire profondément]
432
00:20:45,612 --> 00:20:47,278
Vous habitez à proximité ou --
Hé, bébé.
433
00:20:47,280 --> 00:20:49,747
Eh bien non.
Ils n'avaient plus de Stella.
434
00:20:49,749 --> 00:20:54,652
Hé.
Je suis, euh, le fiancé.
435
00:20:54,654 --> 00:20:57,455
Alors, euh, tu es... ?
436
00:20:57,457 --> 00:21:00,258
♪ Contre le chapiteau ♪
437
00:21:00,260 --> 00:21:01,892
C'est agréable de discuter avec vous.
438
00:21:01,894 --> 00:21:03,761
[Rires]
439
00:21:03,763 --> 00:21:04,929
♪ Je suis divin ♪
440
00:21:04,931 --> 00:21:06,964
[Rires]
441
00:21:06,966 --> 00:21:09,400
Ouais.
[Rires]
442
00:21:09,402 --> 00:21:10,768
Désolé de...
Merci.
443
00:21:10,770 --> 00:21:13,971
Non, non, non. Merci.
C'était, euh...
444
00:21:13,973 --> 00:21:18,042
C'était gênant.
Ouais, j'ai vu le look
sur ton visage et...
445
00:21:18,044 --> 00:21:23,381
Eh bien, peut-être. C'est un --
C'est un grand pas en avant.
446
00:21:23,383 --> 00:21:27,485
Je pourrais pousser notre
fausse relation trop vite.
447
00:21:27,487 --> 00:21:29,854
Eh bien, oui, vous pourriez.
Je ne t'ai même pas rencontré, alors...
448
00:21:29,856 --> 00:21:31,656
[Rires]
Technique vicieuse.
449
00:21:31,658 --> 00:21:33,824
Attendez. Êtes-vous -- Êtes-vous
peur d'un faux engagement ?
450
00:21:33,826 --> 00:21:36,560
Ouais, je suis terrifié.
451
00:21:36,562 --> 00:21:39,630
Pendant tout ce temps, tu penses
tu connais quelqu'un, et...
452
00:21:39,632 --> 00:21:42,600
Ouais.
453
00:21:42,602 --> 00:21:44,835
Bière?
454
00:21:44,837 --> 00:21:48,372
♪ Libère-moi de mon labyrinthe ♪
455
00:21:48,374 --> 00:21:50,675
♪ Je me fais moi-même ♪
456
00:21:50,677 --> 00:21:54,312
[Musique en écho]
457
00:21:59,651 --> 00:22:02,520
C'est sur, euh,
histoire des compositrices.
458
00:22:02,522 --> 00:22:04,989
Eh bien, pour finir
votre thèse.
459
00:22:04,991 --> 00:22:07,325
Et toi à finir
ton, euh...
460
00:22:07,327 --> 00:22:08,726
Je ne sais pas, la lessive ?
461
00:22:08,728 --> 00:22:10,428
[Rires]
Je suis danois.
462
00:22:10,430 --> 00:22:12,630
Oh ouais.
Salut. Je suis... je m'appelle Anna.
463
00:22:12,632 --> 00:22:16,000
[ "Plus que ça" joue
en stéréo]
Oh. Espèce de connard.
464
00:22:16,002 --> 00:22:18,035
Quoi?
Tu aimes cette chanson ?
Je fais.
465
00:22:18,037 --> 00:22:20,771
Salut.
Hé.
466
00:22:20,773 --> 00:22:23,441
♪
467
00:22:23,443 --> 00:22:25,543
Oh, je suis tellement... je suis désolé.
Je suis tellement idiot.
468
00:22:25,545 --> 00:22:27,478
Désolé. Ceci...
Ceci...
469
00:22:27,480 --> 00:22:29,680
est mon ami, Will.
470
00:22:29,682 --> 00:22:30,915
Hé.
Danois.
471
00:22:30,917 --> 00:22:33,384
Danois?
Danois?
472
00:22:33,386 --> 00:22:34,885
Danois.
Super nom.
473
00:22:34,887 --> 00:22:37,054
Merci.
474
00:22:37,056 --> 00:22:39,724
C'est fou -- j'ai perdu
ma virginité à ce disque.
475
00:22:39,726 --> 00:22:41,058
Certainement pas. Moi aussi.
Vous l'avez fait ?
C'est tellement bizarre.
476
00:22:41,060 --> 00:22:43,361
Tout comme -- Tout comme --
Elle aussi.
477
00:22:43,363 --> 00:22:46,764
Fou, hein ?
Comment vous connaissez-vous ?
478
00:22:46,766 --> 00:22:48,999
Les deux :
Nous sommes allés à l'école ensemble.
479
00:22:49,001 --> 00:22:51,902
Mm-hmm.
Il y a bien longtemps.
480
00:22:51,904 --> 00:22:55,806
Merde.
J'adore cette chanson.
481
00:22:55,808 --> 00:22:57,475
Tu danses ?
482
00:22:57,477 --> 00:22:59,944
Volonté.
D'accord. Allez.
483
00:22:59,946 --> 00:23:01,812
Allez.
Nous pouvons danser. Dansons.
484
00:23:01,814 --> 00:23:08,419
♪ Plus que ça, rien ♪
485
00:23:17,629 --> 00:23:20,798
♪
486
00:23:26,938 --> 00:23:28,706
[Rires]
487
00:23:28,708 --> 00:23:31,575
Oh, merde, ma veste.
Je reviens tout de suite.
488
00:23:31,577 --> 00:23:33,544
Oh d'accord.
489
00:23:37,783 --> 00:23:39,417
Tu es prêt ?
490
00:23:39,419 --> 00:23:41,085
Pour quoi?
491
00:23:41,087 --> 00:23:42,753
Pour rentrer à la maison.
492
00:23:42,755 --> 00:23:45,189
Vous ne voulez pas.
493
00:23:45,191 --> 00:23:46,991
[Rires]
494
00:23:46,993 --> 00:23:49,994
Tu l'aimes bien,
il t'aime bien.
495
00:23:49,996 --> 00:23:52,163
Alors...
496
00:23:52,165 --> 00:23:55,699
Eh bien... quoi --
et toi ?
497
00:23:55,701 --> 00:23:59,136
Eh bien, je vais rentrer à la maison.
Il est plutôt cool, non ?
498
00:23:59,138 --> 00:24:03,974
Vous êtes en lui,
clairement, alors...
499
00:24:03,976 --> 00:24:06,510
Tu sais,
c'est un grand danseur.
500
00:24:06,512 --> 00:24:11,849
Eh bien, peut-être que je vais juste
prends son numéro ou...
501
00:24:11,851 --> 00:24:17,087
Notre travail ici est terminé, les gars.
Nous avons changé toute l’ambiance.
502
00:24:17,089 --> 00:24:18,856
Connards de hipsters
dansent.
503
00:24:18,858 --> 00:24:20,858
[Rires]
Vous avez les gars
un de plus en toi ?
504
00:24:20,860 --> 00:24:23,627
Ouais, je n'ai pas
un matin si tôt.
505
00:24:23,629 --> 00:24:26,897
Vous savez, je pourrais...
Je pourrais décoller. Euh...
506
00:24:26,899 --> 00:24:30,468
Vous savez, vous les gars...
allez vous amuser les gars.
507
00:24:30,470 --> 00:24:32,203
D'accord?
508
00:24:32,205 --> 00:24:34,605
D'accord.
509
00:24:34,607 --> 00:24:37,675
D'accord. Etes-vous --
Etes-vous sûr ?
510
00:24:37,677 --> 00:24:39,643
Ouais.
511
00:24:39,645 --> 00:24:41,879
Je vais, euh,
Je te verrai, Anna.
512
00:24:41,881 --> 00:24:43,547
[Rires]
513
00:24:43,549 --> 00:24:45,950
[Sirènes hurlantes]
514
00:24:45,952 --> 00:24:47,017
Danois.
515
00:24:47,019 --> 00:24:49,954
Je vais la ramener à la maison saine et sauve.
516
00:24:49,956 --> 00:24:51,088
Allons-nous?
517
00:24:51,090 --> 00:24:55,659
[ « Bethléem » de Declan McKenna
joue]
518
00:24:56,995 --> 00:24:58,629
♪ Alors
Nuit.
519
00:24:58,631 --> 00:25:03,634
♪ Tu as tout laissé
derrière toi ♪
520
00:25:03,636 --> 00:25:08,539
♪ Par amour
c'est seulement comme tu le vois ♪
521
00:25:08,541 --> 00:25:11,976
[Flammes crépitantes]
522
00:25:11,978 --> 00:25:16,647
♪
523
00:25:26,124 --> 00:25:29,660
♪
524
00:25:34,933 --> 00:25:37,067
Ah.
525
00:25:37,069 --> 00:25:39,303
Ouah.
[Rires]
526
00:25:39,305 --> 00:25:41,572
C'est cool.
527
00:25:41,574 --> 00:25:47,611
Je vais - je vais prendre un...
quoi que vous ayez.
528
00:25:51,950 --> 00:25:54,552
[Rires]
529
00:25:56,855 --> 00:25:59,156
Hein.
530
00:26:00,926 --> 00:26:02,960
C'est ça.
531
00:26:05,163 --> 00:26:07,164
Qu'est-ce que c'est, euh...
Qu'est-ce que c'est ?
532
00:26:07,166 --> 00:26:10,734
Euh, c'était, euh --
C'était il y a longtemps.
533
00:26:10,736 --> 00:26:12,836
-C'est le tien ?
-Mon ancien groupe.
534
00:26:12,838 --> 00:26:15,573
Tu te souviens de cette chanson
"Des gouttes de Jupiter ?"
535
00:26:15,575 --> 00:26:18,142
Euh, ouais.
Ouais.
536
00:26:18,144 --> 00:26:21,245
Ouais, ils nous ont frappés
hors des charts, alors, euh...
537
00:26:21,247 --> 00:26:23,180
Ah.
538
00:26:26,051 --> 00:26:28,586
[Bruits de sac à main]
539
00:26:28,588 --> 00:26:32,923
Alors, euh...
maintenant tu...
540
00:26:32,925 --> 00:26:36,860
faire quelque chose avec...
des ordinateurs ?
541
00:26:38,096 --> 00:26:41,065
Est-ce que ça vous intéresse vraiment ?
542
00:26:44,135 --> 00:26:47,738
Non.
Pas vraiment.
543
00:27:07,325 --> 00:27:10,127
[Expire brusquement]
544
00:27:20,038 --> 00:27:21,772
[Rires]
545
00:27:21,774 --> 00:27:24,074
[ Bruits de vêtements ]
546
00:27:26,845 --> 00:27:29,847
[Les deux respirent fort]
547
00:27:42,227 --> 00:27:46,897
♪
548
00:27:54,039 --> 00:27:56,440
♪
549
00:27:56,442 --> 00:28:01,445
Euh, c'est juste, euh --
C'est juste que, euh, euh...
550
00:28:01,447 --> 00:28:04,114
Puis-je simplement utiliser
la salle de bain ?
551
00:28:04,116 --> 00:28:07,117
Ouais, c'est, euh --
Vous y êtes presque.
552
00:28:07,119 --> 00:28:08,786
D'accord.
553
00:28:08,788 --> 00:28:11,188
[ La porte s'ouvre, se ferme ]
[Soupirs]
554
00:28:11,190 --> 00:28:14,091
Homme à la télé : Démolition
sur 87 terrasse de Londres
555
00:28:14,093 --> 00:28:17,895
... malgré les protestations
de nombreux résidents locaux
556
00:28:17,897 --> 00:28:20,397
et les conservateurs.
557
00:28:20,399 --> 00:28:23,100
14 tonnes de dynamite
ont explosé.
558
00:28:46,858 --> 00:28:49,460
Tout va bien ?
559
00:28:49,462 --> 00:28:52,262
Euh-huh.
560
00:28:52,264 --> 00:28:55,733
Juste, euh...
561
00:28:55,735 --> 00:28:59,303
un pied
devant l'autre.
562
00:28:59,305 --> 00:29:02,873
♪
563
00:29:12,317 --> 00:29:15,152
[La musique s'arrête]
564
00:29:18,857 --> 00:29:20,491
Tu ne le fais pas
il faut sortir en toute hâte.
565
00:29:20,493 --> 00:29:23,761
Euh... ouais, je --
Non, vraiment.
566
00:29:23,763 --> 00:29:27,331
[Rire légèrement]
567
00:29:38,877 --> 00:29:43,080
[Jeu du clavier]
568
00:29:49,254 --> 00:29:52,456
Anna : Euh...
[Rires]
569
00:29:52,458 --> 00:29:55,893
O-Ouais, je, euh...
570
00:29:55,895 --> 00:30:00,097
j'ai une s-école
demain, alors...
Ah.
571
00:30:00,099 --> 00:30:05,369
Et, euh, comment ça se passe ?
Votre demain ?
572
00:30:05,371 --> 00:30:08,205
Euh...
573
00:30:08,207 --> 00:30:11,008
Je devrais y aller.
574
00:30:13,312 --> 00:30:21,084
Oh non, non. Je n'ai pas dit...
C-C'était, euh...
575
00:30:22,520 --> 00:30:25,522
Je viens de...
Je devrais y aller.
576
00:30:25,524 --> 00:30:29,226
[Le stylo gribouillait, clac]
577
00:30:29,228 --> 00:30:31,395
je vais regarder mon téléphone
jusqu'à ce que tu appelles,
578
00:30:31,397 --> 00:30:34,832
mais pas de pression.
579
00:30:48,346 --> 00:30:51,381
Je-je devrais --
Je devrais y aller.
580
00:30:51,383 --> 00:30:53,617
Ouais.
581
00:30:53,619 --> 00:30:57,354
♪
582
00:31:02,460 --> 00:31:03,861
[La musique s'arrête]
583
00:31:03,863 --> 00:31:07,164
[Bruits de papier]
584
00:31:11,870 --> 00:31:15,405
[Reprise de la musique]
585
00:31:21,279 --> 00:31:23,447
Hé.
586
00:31:23,449 --> 00:31:26,016
Ça va ?
587
00:31:28,286 --> 00:31:32,189
Ouais.
Ouais.
588
00:31:32,191 --> 00:31:34,157
Toi?
589
00:31:34,159 --> 00:31:36,159
Je vais bien.
590
00:31:38,396 --> 00:31:40,330
[Rires]
591
00:31:44,669 --> 00:31:46,336
Comment c'était ?
592
00:31:47,372 --> 00:31:50,440
Hmm.
593
00:31:50,442 --> 00:31:54,678
C'était, euh... amusant.
594
00:31:54,680 --> 00:31:57,114
C'était...
595
00:31:57,116 --> 00:31:59,182
Est-ce que ça va
pour moi de dire ?
596
00:31:59,184 --> 00:32:00,918
Ouais, ouais.
597
00:32:00,920 --> 00:32:03,320
C'était vraiment amusant.
598
00:32:06,424 --> 00:32:08,158
Eh bien, bien.
Bien.
599
00:32:08,160 --> 00:32:11,061
C'est --
C'est tellement bon.
600
00:32:11,063 --> 00:32:13,664
[Rires]
C'est...
601
00:32:13,666 --> 00:32:16,233
Ouais, il était...
il était génial.
602
00:32:16,235 --> 00:32:19,469
C'était... bizarre.
603
00:32:19,471 --> 00:32:24,274
Différent.
Plus lâche.
604
00:32:24,276 --> 00:32:29,947
C'était...
juste différent.
605
00:32:34,419 --> 00:32:38,488
Mais toi...
tu vas bien ?
606
00:32:38,490 --> 00:32:40,390
Ouais.
607
00:32:40,392 --> 00:32:43,360
Ouais,
Je suis... je vais bien.
608
00:32:45,530 --> 00:32:48,098
Ouah.
609
00:32:48,100 --> 00:32:49,700
[Soupirs]
Waouh.
610
00:32:49,702 --> 00:32:51,501
[Rires]
611
00:32:51,503 --> 00:32:53,403
Cela a fonctionné.
[Rires]
612
00:32:53,405 --> 00:32:55,105
[Rires]
613
00:32:55,107 --> 00:32:58,108
[Les sirènes hurlent au loin]
614
00:32:59,143 --> 00:33:00,477
Plus lâche ?
615
00:33:02,113 --> 00:33:05,082
[Rires]
Ouais, juste...
616
00:33:05,084 --> 00:33:09,086
Euh, comme s'il l'était...
617
00:33:09,088 --> 00:33:11,154
je ne sais pas,
comme, euh...
618
00:33:11,156 --> 00:33:14,424
partout à la fois
et partout.
619
00:33:14,426 --> 00:33:16,626
Euh, mais c'était...
c'était juste amusant.
620
00:33:16,628 --> 00:33:19,129
Genre, suis-je raide ou...
621
00:33:19,131 --> 00:33:22,666
Non.
Non, tu es génial.
622
00:33:22,668 --> 00:33:25,068
Vous êtes la norme.
623
00:33:27,638 --> 00:33:31,408
As-tu tout fait ?
624
00:33:31,410 --> 00:33:34,277
Beaucoup de choses.
625
00:33:41,652 --> 00:33:43,286
[Soupirs]
626
00:33:43,288 --> 00:33:45,255
Génial.
627
00:33:45,257 --> 00:33:47,424
Ouais.
628
00:33:47,426 --> 00:33:50,227
Ouais, ça a fonctionné.
C'était juste amusant.
629
00:33:50,229 --> 00:33:52,162
Ouais.
630
00:34:07,612 --> 00:34:11,148
♪
631
00:34:17,121 --> 00:34:19,689
Ça s'est bien passé ?
C'était mieux que ça.
632
00:34:19,691 --> 00:34:23,293
Vous les gars
sont putain de fous.
Non, il était gentil.
633
00:34:23,295 --> 00:34:25,762
Il était gentil avec elle.
J'en suis content.
634
00:34:25,764 --> 00:34:27,798
Et Will ?
Il allait bien.
635
00:34:27,800 --> 00:34:29,533
Je pense qu'il allait bien.
636
00:34:29,535 --> 00:34:31,268
C'était toute votre idée.
637
00:34:31,270 --> 00:34:34,137
C'est un compositeur.
Il m'a joué une de ses chansons.
638
00:34:34,139 --> 00:34:36,506
D'accord, tu ne peux pas
le revoir.
Pourquoi?
639
00:34:36,508 --> 00:34:39,810
Écoute, le sexe c'est le sexe,
et c'est génial, tu sais,
640
00:34:39,812 --> 00:34:44,314
Juste...
Soyez juste prudent.
641
00:34:44,316 --> 00:34:46,483
Reece : Tu réalises que c'est
un pacte de suicide, non ?
642
00:34:46,485 --> 00:34:48,618
Vous devez le faire maintenant.
Vous êtes engagé.
643
00:34:48,620 --> 00:34:50,554
Sinon, elle est là-bas
accroché pour toujours.
644
00:34:50,556 --> 00:34:54,791
tu peux dire à un gay ?
645
00:34:54,793 --> 00:34:56,693
Qu'est-ce que tu regardes ?
646
00:34:56,695 --> 00:34:58,595
Hale : Rien.
647
00:34:58,597 --> 00:35:00,864
Salut.
648
00:35:00,866 --> 00:35:02,766
Oh.
Bonjour à nouveau.
649
00:35:02,768 --> 00:35:05,368
Bonjour à nouveau.
650
00:35:05,370 --> 00:35:08,238
Euh, alors, j'aimerais
pour acheter cette table.
651
00:35:08,240 --> 00:35:10,674
Vraiment?
C'est... Wow.
652
00:35:10,676 --> 00:35:16,780
Je sais. Je-je n'ai pas pu l'obtenir
hors de mon esprit, en fait.
653
00:35:16,782 --> 00:35:18,882
Laisse-moi juste prendre
vos coordonnées vers le bas
654
00:35:18,884 --> 00:35:20,584
et planifier une livraison.
655
00:35:20,586 --> 00:35:21,885
Je suis disponible dès maintenant.
656
00:35:21,887 --> 00:35:24,154
Oh. Je --
Eh bien, je...
657
00:35:24,156 --> 00:35:27,190
Je suis plutôt, tu sais,
le magasin est ouvert, et...
658
00:35:27,192 --> 00:35:29,359
[Craquements de crayons]
Mm-hmm.
659
00:35:29,361 --> 00:35:32,295
Eh bien, pourquoi tu ne
tu viens de fermer le magasin ?
660
00:35:32,297 --> 00:35:36,633
Je plaisante totalement.
Je pourrais être libre ce soir.
661
00:35:36,635 --> 00:35:42,272
Oh, et bien, je pourrais aussi
potentiellement être -- être disponible
662
00:35:42,274 --> 00:35:48,278
pour livrer ce tableau
à votre adresse.
663
00:35:48,280 --> 00:35:51,781
Eh bien, alors,
c'est potentiellement un rendez-vous.
664
00:35:51,783 --> 00:35:53,917
[Gribouillement au crayon]
665
00:35:53,919 --> 00:35:56,286
[La porte se ferme]
666
00:35:56,288 --> 00:35:58,588
Salut.
667
00:35:58,590 --> 00:36:00,557
Oh, hé.
668
00:36:01,559 --> 00:36:03,293
Est-ce que tu regardais du porno ?
669
00:36:03,295 --> 00:36:04,861
Non.
670
00:36:04,863 --> 00:36:09,299
Des animaux ou quoi ?
Des tentacules, des aubergines ?
[Rires]
671
00:36:09,301 --> 00:36:11,535
Non.
672
00:36:12,503 --> 00:36:17,507
Non. Je dois y aller.
Je bois un verre.
673
00:36:18,342 --> 00:36:19,743
Au revoir.
674
00:36:26,617 --> 00:36:27,918
[Claquement du clavier]
675
00:36:27,920 --> 00:36:30,187
Homme sur ordinateur :
...vous pouvez faire.
676
00:36:30,189 --> 00:36:34,357
nous avons décidé de l'adoption
était la réponse
677
00:36:34,359 --> 00:36:37,260
à quoi notre famille
avait disparu,
678
00:36:37,262 --> 00:36:42,699
une joie et un amour que je,
au début...
679
00:36:42,701 --> 00:36:45,202
[La sonnette sonne]
680
00:36:45,204 --> 00:36:48,471
[La porte s'ouvre]
Will : Bonjour ?
681
00:36:49,740 --> 00:36:52,342
Lydie ?
682
00:36:52,944 --> 00:36:55,779
[La porte se ferme]
Le portier m'a laissé entrer.
683
00:36:57,548 --> 00:37:00,483
Lydie ?
684
00:37:00,485 --> 00:37:03,286
Ouah.
685
00:37:03,288 --> 00:37:05,755
C'est... C'est Will.
686
00:37:05,757 --> 00:37:09,326
Où veux-tu cette table ?
687
00:37:15,333 --> 00:37:16,933
Oh ouais.
Ouais, c'est parfait.
688
00:37:16,935 --> 00:37:18,902
Oh, salut.
Hé.
689
00:37:18,904 --> 00:37:20,770
Endroit sympa.
690
00:37:20,772 --> 00:37:22,639
Merci.
691
00:37:24,375 --> 00:37:28,245
["I Defy" joue en stéréo]
692
00:37:28,913 --> 00:37:31,514
C'est mieux, hein ?
693
00:37:31,516 --> 00:37:34,351
Puis-je t'apporter quelque chose
boire, peut-être ?
694
00:37:34,353 --> 00:37:39,322
Thé glacé ou vin blanc ?
695
00:37:39,324 --> 00:37:41,458
Je vais... je vais bien.
696
00:37:41,460 --> 00:37:44,794
♪ Comment cela pourrait-il être différent ? ♪
Mm.
697
00:37:44,796 --> 00:37:47,530
je suis obsédé
avec ce truc.
698
00:37:47,532 --> 00:37:49,532
[Rires]
699
00:37:49,534 --> 00:37:51,401
[Frondonner]
700
00:37:51,403 --> 00:37:54,504
♪ Comment cela pourrait-il être différent ? ♪
701
00:37:57,275 --> 00:38:01,544
♪ Maintenant, j'embrasse le vrai toi ♪
702
00:38:01,546 --> 00:38:03,880
♪ Maintenant, j'embrasse le vrai toi ♪
703
00:38:03,882 --> 00:38:05,949
[Les deux rient]
704
00:38:05,951 --> 00:38:09,319
♪ Vais-je m'en sortir
mon jour sombre ? ♪
705
00:38:09,321 --> 00:38:12,055
S-Bien sûr.
Mm-hmm.
706
00:38:12,057 --> 00:38:14,824
♪ Peux-tu m'entendre ? ♪
707
00:38:14,826 --> 00:38:16,559
J'aime cette musique.
708
00:38:16,561 --> 00:38:18,695
Ouais.
709
00:38:18,697 --> 00:38:20,830
[Renifle]
710
00:38:20,832 --> 00:38:24,968
♪ Comment cela pourrait-il être différent ? ♪
711
00:38:24,970 --> 00:38:29,806
[La musique joue à l'envers]
712
00:38:31,309 --> 00:38:34,611
[Une musique de piano mélancolique joue]
713
00:38:36,614 --> 00:38:38,515
[Le klaxon klaxonne]
714
00:38:50,929 --> 00:38:56,433
C'est le milieu de la nuit ?
Nous avons des enfants ici !
715
00:38:57,636 --> 00:39:01,638
Ici Park Slope.
connard.
716
00:39:01,640 --> 00:39:04,007
Désolé.
717
00:39:04,009 --> 00:39:05,709
Putain.
718
00:39:05,711 --> 00:39:07,844
[ Fin de la musique ]
719
00:39:07,846 --> 00:39:09,612
[ Approche Pas à Pas ]
720
00:39:09,614 --> 00:39:12,515
[bavardage télé]
721
00:39:13,718 --> 00:39:15,819
Hé.
Hé.
722
00:39:15,821 --> 00:39:18,355
[Soupirs]
723
00:39:19,357 --> 00:39:20,857
J'ai préparé le dîner.
724
00:39:20,859 --> 00:39:24,761
Oh, tu as cuisiné ?
Hein.
725
00:39:24,763 --> 00:39:27,731
Euh...
726
00:39:27,733 --> 00:39:29,399
Vous n'avez pas appelé.
727
00:39:29,401 --> 00:39:31,901
Ouais, je suis désolé.
Ne le faites pas.
728
00:39:31,903 --> 00:39:33,536
Juste putain
ne me fais pas ça.
729
00:39:33,538 --> 00:39:35,972
Pourquoi?
Je-je suis allé à la maison.
730
00:39:35,974 --> 00:39:38,074
Jusqu'à minuit
avec ton téléphone éteint ?
731
00:39:38,076 --> 00:39:40,009
Non.
732
00:39:40,011 --> 00:39:44,381
J'ai... rencontré quelqu'un.
733
00:39:44,383 --> 00:39:46,516
Et puis je suis allé
à la maison.
734
00:39:46,518 --> 00:39:48,651
Tu as baisé quelqu'un
dans notre nouvelle maison ?
735
00:39:48,653 --> 00:39:51,554
Non, j'y suis allé après
travailler.
736
00:39:51,556 --> 00:39:54,657
Droite.
Mais je suppose...
737
00:39:54,659 --> 00:39:58,428
Je veux dire, tu es censé
dis-moi quand tu vas...
738
00:39:58,430 --> 00:39:59,996
J'étais inquiet
à propos de toi.
739
00:39:59,998 --> 00:40:03,032
[Soupirs]
Je suis désolé.
740
00:40:03,034 --> 00:40:06,035
Quel-est son nom?
741
00:40:06,037 --> 00:40:08,138
[Soupirs]
742
00:40:08,140 --> 00:40:10,106
[Clacques de fourchettes]
743
00:40:10,108 --> 00:40:12,575
Lydie.
744
00:40:13,978 --> 00:40:15,979
Lydie.
745
00:40:16,814 --> 00:40:18,081
Super.
Cool.
746
00:40:18,083 --> 00:40:22,419
Je-je ne l'ai pas fait
faire quelque chose de mal.
747
00:40:22,421 --> 00:40:23,920
Oui, vous l'avez fait.
748
00:40:23,922 --> 00:40:26,122
Lydia est... est géniale.
749
00:40:26,124 --> 00:40:29,025
Lydia est probablement
une personne formidable.
750
00:40:29,027 --> 00:40:32,862
Je ne suis... pas en colère
avec Lydie.
751
00:40:32,864 --> 00:40:35,732
[Soupirs]
752
00:40:35,734 --> 00:40:39,035
♪
753
00:40:39,037 --> 00:40:40,703
[Soupirs]
754
00:40:40,705 --> 00:40:43,973
♪
755
00:40:49,880 --> 00:40:52,715
[ Des pas approchent ]
756
00:41:02,827 --> 00:41:05,995
♪
757
00:41:11,769 --> 00:41:14,137
Tremblement de terre !
Tremblement de terre!
758
00:41:14,139 --> 00:41:16,606
Tremblement de terre!
Réveillez-vous! Il faut y aller !
759
00:41:16,608 --> 00:41:18,208
Entrez dans le bunker !
Allez!
760
00:41:18,210 --> 00:41:19,976
[Rire]
C'est une terre...
761
00:41:19,978 --> 00:41:21,978
[Gémiments]
762
00:41:21,980 --> 00:41:24,147
Oh, mon Dieu.
Quoi?
763
00:41:24,149 --> 00:41:26,049
Je suis désolé.
Je suis désolé.
764
00:41:26,051 --> 00:41:28,051
[Gémiments]
Je suis désolé.
765
00:41:28,053 --> 00:41:30,487
[ Halètements ]
Réplique.
766
00:41:30,489 --> 00:41:32,155
Ne t'inquiète pas.
Tout ira bien.
767
00:41:32,157 --> 00:41:33,256
[Gémiments]
[Rires]
768
00:41:33,258 --> 00:41:34,491
Tsunami !
769
00:41:34,493 --> 00:41:35,792
[Rires]
770
00:41:35,794 --> 00:41:37,660
[Étouffé]
Je ne peux pas respirer !
771
00:41:37,662 --> 00:41:40,029
Alors, Lydia...
où t'es-tu rencontré ?
772
00:41:40,031 --> 00:41:41,531
A la boutique.
Hein.
773
00:41:41,533 --> 00:41:42,599
Elle a acheté une table.
774
00:41:42,601 --> 00:41:44,100
Excellent service client.
775
00:41:44,102 --> 00:41:46,236
- Pas mon meilleur, en fait.
-Pourquoi?
776
00:41:46,238 --> 00:41:48,271
Eh bien, c'était
juste un peu effrayant.
777
00:41:48,273 --> 00:41:51,207
Elle me regardait
tout nu.
778
00:41:51,209 --> 00:41:53,877
S-Elle avait de grandes mains.
C'était bizarre.
779
00:41:53,879 --> 00:41:54,944
Avez-vous apprécié ?
780
00:41:54,946 --> 00:41:57,647
Je suppose, après un moment.
781
00:41:57,649 --> 00:42:00,049
Après un certain temps? Combien --
Combien de fois as-tu...
782
00:42:00,051 --> 00:42:01,217
Oh, juste une fois.
783
00:42:01,219 --> 00:42:02,685
Oh.
784
00:42:02,687 --> 00:42:05,188
Oh, tu as tenu un moment.
785
00:42:05,190 --> 00:42:06,890
Nous l'avons fait sur la table,
ce qui était bizarre.
786
00:42:06,892 --> 00:42:08,258
Je ne pouvais pas --
Je n'ai pas pu finir,
787
00:42:08,260 --> 00:42:11,027
alors j'ai... j'ai paniqué,
et j'ai fait semblant.
788
00:42:11,029 --> 00:42:13,897
Vous avez simulé... Attendez,
comment est-ce possible ?
789
00:42:13,899 --> 00:42:15,665
Qu'as-tu fait,
tu viens de lui cracher dans le dos ?
790
00:42:15,667 --> 00:42:18,801
Non.
Non, j'aime juste...
791
00:42:19,537 --> 00:42:21,538
-Oh, c'est très convaincant.
-Merci.
792
00:42:21,540 --> 00:42:24,073
[Rires]
As-tu eu
faire semblant avec, euh...
793
00:42:24,075 --> 00:42:25,208
Danois ?
Mm.
794
00:42:25,210 --> 00:42:26,676
Non, non.
Non ?
795
00:42:26,678 --> 00:42:29,646
Quoi, tu n'as pas ressenti
comme faire semblant ou... ?
796
00:42:29,648 --> 00:42:32,649
Non, je... [Soupirs]
Je ne sais pas.
797
00:42:32,651 --> 00:42:34,317
J'étais probablement
juste nerveux et...
798
00:42:34,319 --> 00:42:36,786
C'est vrai, c'est vrai.
C'est juste des frictions, non ?
799
00:42:36,788 --> 00:42:39,155
Droite.
Tu devrais la revoir.
800
00:42:39,157 --> 00:42:40,256
Hmm?
Lydie.
801
00:42:40,258 --> 00:42:42,625
Je ne sais pas.
802
00:42:43,994 --> 00:42:45,762
Tu veux le revoir ?
803
00:42:48,232 --> 00:42:50,700
Oui.
804
00:42:52,169 --> 00:42:55,071
D'accord.
805
00:42:58,576 --> 00:43:02,078
[Chiens qui aboient]
806
00:43:02,080 --> 00:43:04,614
Allez, Axel.
807
00:43:08,819 --> 00:43:12,689
Axel, non ! Mauvais garçon !
Allez là-bas !
808
00:43:12,691 --> 00:43:14,324
Oh, re-salut.
Hé.
809
00:43:14,326 --> 00:43:15,792
Salut.
Salut.
810
00:43:15,794 --> 00:43:18,261
Ouais.
Je pense que je viens de m'évanouir.
811
00:43:18,263 --> 00:43:19,762
Est-ce qu'il dort
ça va mieux pour toi ?
812
00:43:19,764 --> 00:43:22,699
Oh mon Dieu, non.
Non, non, pas du tout.
813
00:43:22,701 --> 00:43:24,734
Je te dis quoi...
j'échangerais mon appartement
814
00:43:24,736 --> 00:43:26,836
pendant six heures sans interruption
dormir à ce stade.
815
00:43:26,838 --> 00:43:29,238
Ouah. Si mauvais ?
Ouais. Ouais.
816
00:43:29,240 --> 00:43:30,873
Tu sais, je-j'écris,
817
00:43:30,875 --> 00:43:34,777
donc mon bureau a été
transformé en chambre de bébé.
818
00:43:34,779 --> 00:43:36,346
C'est un peu dur
avec des délais
819
00:43:36,348 --> 00:43:39,749
et des choses comme ça
en quelque sorte...
820
00:43:41,385 --> 00:43:42,785
Tu veux le tenir ?
821
00:43:42,787 --> 00:43:44,954
Ouais?
Bien sûr.
822
00:43:44,956 --> 00:43:46,389
Asseyez-vous.
823
00:43:46,391 --> 00:43:51,361
Hé, Aidan, j'aimerais
pour vous présenter Hale.
824
00:43:51,363 --> 00:43:52,829
Hale, Aidan.
825
00:43:52,831 --> 00:43:56,199
[Rires]
Salut, Aidan.
826
00:43:56,201 --> 00:44:00,370
Salut bébé.
Vous devez être tellement amusant.
827
00:44:00,372 --> 00:44:03,006
Il est tellement...
828
00:44:03,008 --> 00:44:05,174
[Ronflement]
829
00:44:05,176 --> 00:44:08,645
Qu'en penses-tu
il rêve ?
830
00:44:08,647 --> 00:44:12,882
Oh, je parie que c'est toi aussi.
Je parie que c'est toi aussi.
831
00:44:14,152 --> 00:44:17,086
Je ne sais pas.
Cet endroit est vraiment nul.
832
00:44:17,088 --> 00:44:20,189
je ne viendrai jamais
à nouveau à Chelsea.
833
00:44:22,760 --> 00:44:26,696
Hé.
834
00:44:26,698 --> 00:44:29,165
Allons-nous parler
à ce propos ?
835
00:44:30,200 --> 00:44:32,368
Est-ce que tu grandis
une moustache ?
836
00:44:32,370 --> 00:44:35,271
[Rires]
Euh... ouais ?
837
00:44:35,273 --> 00:44:38,408
Ouais, je pensais juste
J'essaierais quelque chose de nouveau.
838
00:44:38,410 --> 00:44:40,009
C'est un peu
comme le --
839
00:44:40,011 --> 00:44:41,811
comme le gamin effrayant
en cours de gym.
840
00:44:41,813 --> 00:44:46,015
Juste -- Juste très friand
de votre lèvre supérieure telle qu'elle était.
841
00:44:46,017 --> 00:44:47,316
Oh, merci.
842
00:44:47,318 --> 00:44:49,419
C'est un compliment.
843
00:44:49,421 --> 00:44:51,754
Où est le putain
serveur ?
844
00:44:51,756 --> 00:44:53,756
je vais ruiner
leur vie sur Yelp.
845
00:44:53,758 --> 00:44:56,059
Reece, calme-toi.
846
00:44:56,061 --> 00:44:57,994
Je veux dire, ne --
847
00:44:57,996 --> 00:45:00,096
Ne penses-tu pas
ils sont fous ?
848
00:45:00,098 --> 00:45:05,234
Je veux dire, pourquoi risquer ce qu'ils ont,
c'est vrai, je veux dire, pour certains...
849
00:45:05,236 --> 00:45:07,837
S'ils ne sont pas contents...
Ouais, mais n'est-ce pas ?
850
00:45:07,839 --> 00:45:09,872
Genre, ne sont-ils pas heureux,
ou s'ennuient-ils simplement au lit ?
851
00:45:09,874 --> 00:45:12,909
Derniers mots célèbres.
Ouais.
852
00:45:15,112 --> 00:45:19,148
[Tous deux haletants]
853
00:45:26,290 --> 00:45:27,990
Je t'aime tellement.
854
00:45:27,992 --> 00:45:30,793
[Rires]
855
00:45:30,795 --> 00:45:33,896
Réce,
pouvons-nous avoir un bébé ?
856
00:45:41,505 --> 00:45:43,039
Quoi?
Pourquoi ferais-tu ça ?
857
00:45:43,041 --> 00:45:44,741
Pourquoi tu dis ça
tout de suite?
858
00:45:44,743 --> 00:45:46,209
Pourquoi je ne peux pas
tu es juste avec moi ?
859
00:45:46,211 --> 00:45:48,277
Réce.
860
00:45:48,279 --> 00:45:50,980
[Soupirs]
861
00:45:54,518 --> 00:45:56,419
Will :
Est-il plus grand que moi ?
862
00:45:56,421 --> 00:45:58,888
Sérieusement?
863
00:45:59,857 --> 00:46:01,858
[Soupirs]
D'accord.
864
00:46:01,860 --> 00:46:05,161
Euh, il est quelque part
entre...
865
00:46:05,163 --> 00:46:09,298
comme ça et comme ça.
866
00:46:09,300 --> 00:46:12,034
[Rires]
Allez.
867
00:46:12,036 --> 00:46:14,904
Êtes-vous -- Pensez-vous
à propos du sien maintenant ?
868
00:46:14,906 --> 00:46:15,838
Non.
869
00:46:15,840 --> 00:46:17,540
[Bruits de chaussures]
870
00:46:17,542 --> 00:46:21,811
Je veux dire,
le vôtre est plus beau, honnêtement.
871
00:46:26,483 --> 00:46:29,118
Mais est-ce qu'il va mieux ?
872
00:46:29,120 --> 00:46:30,486
Allez.
Tu es idiot.
873
00:46:30,488 --> 00:46:33,523
Différent mieux ?
Différent différent.
874
00:46:33,525 --> 00:46:37,860
Il n'a pas fait attention
avec moi, ce qui est...
875
00:46:39,196 --> 00:46:40,930
[Soupirs]
876
00:46:40,932 --> 00:46:43,065
Reece : Toi et Anna
tu as déjà parlé d'enfants ?
877
00:46:43,067 --> 00:46:44,367
Will : Pourquoi ?
A-t-elle dit quelque chose ?
878
00:46:44,369 --> 00:46:48,137
Je voulais juste savoir
si j'encadre une crèche.
879
00:46:48,139 --> 00:46:50,206
C'est un placard.
880
00:46:50,208 --> 00:46:51,340
[ Des vrombissements de forage ]
881
00:46:51,342 --> 00:46:53,876
Mais tu les veux ?
882
00:46:53,878 --> 00:46:56,245
Ouais, bien sûr, finalement.
Vraiment?
883
00:46:56,247 --> 00:46:59,515
Quand cela sera fait
et elle a terminé son diplôme,
884
00:46:59,517 --> 00:47:03,052
Ouais,
Je suppose que cela a du sens.
885
00:47:04,087 --> 00:47:06,022
Hé, mec, ceux-là...
ces appareils orthodontiques ne sont pas droits.
886
00:47:06,024 --> 00:47:08,057
Je peux le voir d'ici.
887
00:47:08,059 --> 00:47:10,226
C'est solide.
888
00:47:10,228 --> 00:47:12,094
Ça va être couvert.
C'est bien.
889
00:47:12,096 --> 00:47:14,197
-Je le ferai moi-même.
-C'est un placard !
890
00:47:14,199 --> 00:47:15,498
D'accord. Je vais le refaire.
Je vais le refaire.
891
00:47:15,500 --> 00:47:18,067
C'est bien.
Je vais le refaire.
892
00:47:19,369 --> 00:47:22,171
Il faut que ce soit parfait.
893
00:47:22,173 --> 00:47:25,908
♪
894
00:47:34,551 --> 00:47:37,353
[Les deux respirent fort]
895
00:47:37,355 --> 00:47:39,922
Tu veux rester ici ?
896
00:47:43,126 --> 00:47:45,862
Nous -- Nous ne le faisons pas
il faut faire n'importe quoi.
897
00:47:45,864 --> 00:47:48,264
Quoi, on pourrait juste
rester là en silence ?
898
00:47:48,266 --> 00:47:53,636
Bien sûr, si tu veux, ouais.
On pourrait aussi parler ou, euh...
899
00:47:53,638 --> 00:47:55,271
Eh bien, tu pourrais me dire
à propos de votre thèse.
900
00:47:55,273 --> 00:47:58,574
je peux faire semblant
comprendre, et...
901
00:47:58,576 --> 00:48:00,276
J'adorerais, mais...
[Soupirs]
902
00:48:00,278 --> 00:48:02,011
Préparez-vous le petit-déjeuner
le matin.
903
00:48:02,013 --> 00:48:05,281
Je devrais vraiment rentrer à la maison.
904
00:48:05,283 --> 00:48:06,949
Non.
905
00:48:06,951 --> 00:48:09,986
Non, tu ne devrais vraiment pas.
906
00:48:09,988 --> 00:48:12,021
[Le robinet grince]
907
00:48:12,023 --> 00:48:13,890
[Égoutter gargouillis]
908
00:48:13,892 --> 00:48:17,193
Désolé.
Je ne voulais pas insister.
909
00:48:18,428 --> 00:48:20,096
Juste...
910
00:48:20,098 --> 00:48:23,232
Dis-moi juste
tu le ressens aussi.
911
00:48:25,469 --> 00:48:28,504
Un pied
devant l'autre.
912
00:48:32,109 --> 00:48:33,943
Dr Bennett :
Je ne comprends pas, Anna.
913
00:48:33,945 --> 00:48:36,379
Ce projet de thèse
est bien en dessous de votre potentiel.
914
00:48:36,381 --> 00:48:38,614
Tu écris toujours
comme un étudiant en performance,
915
00:48:38,616 --> 00:48:40,383
pas un spécialiste de l'histoire de la musique.
916
00:48:40,385 --> 00:48:44,921
[Étouffé]
Anna. Anna !
♪ Je te trouverai... ♪
917
00:48:44,923 --> 00:48:46,989
[ La musique continue indistinctement
dans les écouteurs]
918
00:48:46,991 --> 00:48:51,294
Ouais, j'ai juste...
[Crépit d'écouteurs]
919
00:48:51,296 --> 00:48:53,462
Je dois...
920
00:48:53,464 --> 00:48:55,531
Je dois y aller.
921
00:49:00,137 --> 00:49:04,173
♪
922
00:49:14,685 --> 00:49:20,489
♪
923
00:49:20,491 --> 00:49:22,024
Vous n'aimez pas cette pièce ?
924
00:49:22,026 --> 00:49:23,960
Désolé,
Je-je ne t'ai pas vu.
925
00:49:23,962 --> 00:49:26,329
C'est bon.
Je suis à peine là.
926
00:49:26,331 --> 00:49:31,000
C'est un travail qui divise,
provoque une réponse.
Est-ce que c'est vrai ?
927
00:49:31,002 --> 00:49:33,102
Je suis d'accord, il y a
des choses bien plus belles
928
00:49:33,104 --> 00:49:36,238
dans la galerie
pour le moment.
929
00:49:36,240 --> 00:49:38,507
[ Femme chantant indistinctement ]
930
00:49:38,509 --> 00:49:42,111
Besoin d'un café ?
Tu veux du café ?
931
00:49:42,113 --> 00:49:44,246
♪ Aucun ne devrait l'être ♪
932
00:49:44,248 --> 00:49:46,282
Ouais.
933
00:49:46,284 --> 00:49:49,251
Je reviens tout de suite.
934
00:49:49,253 --> 00:49:52,254
♪
935
00:49:58,996 --> 00:50:01,297
En fait,
Je n'ai pas besoin de café.
936
00:50:01,299 --> 00:50:04,467
♪
937
00:50:10,707 --> 00:50:12,441
Pourquoi tu ne
donne-moi ton numéro ?
938
00:50:12,443 --> 00:50:15,277
J'aimerais te revoir.
939
00:50:17,581 --> 00:50:19,081
Tu vas le dire à ta femme ?
940
00:50:19,083 --> 00:50:21,684
Euh... non, je ne le suis pas.
941
00:50:21,686 --> 00:50:24,487
Alors tu -- tu as
un accord.
942
00:50:24,489 --> 00:50:26,689
Ce qu'elle ne sait pas
elle n'est pas obligée d'accepter.
943
00:50:26,691 --> 00:50:28,290
Tu sais,
cela ne la dérangera peut-être pas.
944
00:50:28,292 --> 00:50:30,359
Juste... donne-moi
votre numéro.
945
00:50:30,361 --> 00:50:32,294
Non. Regardez.
A moins que tu lui dises, tu...
946
00:50:32,296 --> 00:50:34,430
Vous devez --
Vous devez obtenir sa permission.
947
00:50:34,432 --> 00:50:41,203
Ecoute, je ne vais pas gâcher
mon mariage pour toi, d'accord,
948
00:50:41,205 --> 00:50:44,707
alors merci pour cette baise,
mais Jésus.
949
00:50:44,709 --> 00:50:47,209
Je suis sûr que tu te souviens
où se trouve la porte.
950
00:50:47,211 --> 00:50:50,379
♪
951
00:50:56,720 --> 00:50:59,321
[Klaxons klaxonnant]
952
00:50:59,323 --> 00:51:03,159
Ouais, c'est juste...
c'est juste arrivé.
[Soupirs] Wow.
953
00:51:03,161 --> 00:51:04,827
Oh, peux-tu juste...
954
00:51:04,829 --> 00:51:07,596
[Les deux soupirent]
955
00:51:08,799 --> 00:51:10,633
[Soupirs]
956
00:51:10,635 --> 00:51:13,669
Ça va ?
Mm-hmm.
957
00:51:17,741 --> 00:51:22,144
Devrions-nous juste...
958
00:51:22,146 --> 00:51:27,149
Vous voulez --
tu sais, devrions-nous simplement arrêter ?
959
00:51:27,151 --> 00:51:30,586
Est-ce que ça vaut le coup ?
Hmm?
960
00:51:33,757 --> 00:51:35,224
Non.
961
00:51:35,226 --> 00:51:37,760
Non, je vais bien.
Vraiment.
962
00:51:37,762 --> 00:51:40,429
Ça va ?
963
00:51:40,431 --> 00:51:42,665
Je vais bien.
964
00:51:42,667 --> 00:51:45,434
Eh bien,
si tu vas bien, alors --
965
00:51:45,436 --> 00:51:47,103
[Soupirs]
966
00:51:47,105 --> 00:51:48,504
Je vais bien, alors...
967
00:51:48,506 --> 00:51:50,739
Tu veux un verre ?
Je pourrais y aller et...
968
00:51:50,741 --> 00:51:54,243
Non, je suis... je suis un peu fatigué.
Je veux rentrer à la maison.
969
00:51:54,245 --> 00:51:55,478
[Renifle]
Vraiment ?
970
00:51:55,480 --> 00:51:57,546
Ouais, je ne veux pas...
971
00:51:59,816 --> 00:52:01,383
Vous... Vous pouvez rester...
Je pourrais.
972
00:52:01,385 --> 00:52:04,186
...si tu veux.
Je pourrais faire ça.
973
00:52:07,424 --> 00:52:11,694
D'accord.
Eh bien...
974
00:52:11,696 --> 00:52:12,862
Rendez-vous à la maison.
975
00:52:12,864 --> 00:52:15,364
Ouais.
Rendez-vous à la maison.
976
00:52:23,273 --> 00:52:26,509
[Musique pop des années 80 joue]
977
00:52:28,812 --> 00:52:31,213
Vous avez fini de soigner cette eau glacée ?
978
00:52:31,215 --> 00:52:33,582
Oh, c'est... c'est du mescal.
979
00:52:33,584 --> 00:52:36,552
Pas plus.
Des roches ?
980
00:52:36,554 --> 00:52:37,753
S-Bien sûr.
981
00:52:37,755 --> 00:52:40,222
[La glace tinte]
982
00:52:40,224 --> 00:52:42,258
Hé, je dois travailler
demain, alors...
983
00:52:42,260 --> 00:52:43,826
Ah ouais ?
Quel est ton travail ?
984
00:52:43,828 --> 00:52:46,328
J'enseigne au lycée.
985
00:52:46,330 --> 00:52:50,533
Bons enfants,
quartier difficile.
986
00:52:50,535 --> 00:52:52,835
Et où est ta femme ?
987
00:52:52,837 --> 00:52:54,904
Mon quoi ?
988
00:52:55,672 --> 00:52:58,274
Oh, c'est ma petite amie.
Elle est à la maison.
989
00:52:58,276 --> 00:53:00,376
Mais tu es là.
Il semble donc.
990
00:53:00,378 --> 00:53:01,810
Eh bien,
c'est ce que tu veux tirer,
991
00:53:01,812 --> 00:53:03,512
tout ce que tu as à faire
c'est rester dans les parages
992
00:53:03,514 --> 00:53:05,748
et nettement inférieur
vos normes.
993
00:53:07,217 --> 00:53:09,852
[Haletant]
994
00:53:09,854 --> 00:53:12,855
Ah.
Oh, mon Dieu.
995
00:53:12,857 --> 00:53:15,324
Oh.
996
00:53:16,359 --> 00:53:18,794
C'est ça?
Mm-hmm.
997
00:53:18,796 --> 00:53:22,498
[Soupirs]
998
00:53:22,500 --> 00:53:24,233
[ Uriner ]
999
00:53:24,235 --> 00:53:27,336
[Les marches grincent]
1000
00:53:27,338 --> 00:53:29,738
Anna :
Je ne dors pas.
1001
00:53:31,875 --> 00:53:34,510
Une bonne boisson ?
1002
00:53:34,512 --> 00:53:36,812
[Soupirs]
1003
00:53:36,814 --> 00:53:39,215
Non.
1004
00:53:41,518 --> 00:53:43,619
Hum.
1005
00:53:58,602 --> 00:53:59,835
Il est tard.
1006
00:53:59,837 --> 00:54:01,770
Désolé.
1007
00:54:03,506 --> 00:54:05,441
Putain.
C'est beaucoup d'argent.
1008
00:54:05,443 --> 00:54:06,942
Ouais.
1009
00:54:06,944 --> 00:54:11,747
Ils sont tous comme ça.
La maternité de substitution coûte cher.
1010
00:54:11,749 --> 00:54:13,916
Ce n'est pas cher.
C'est une putain de fortune.
1011
00:54:13,918 --> 00:54:17,620
Quand tu te rases la moustache,
tu peux en parler.
1012
00:54:17,622 --> 00:54:20,256
Tu peux être sérieux, s'il te plaît ?
Je suis sérieux.
1013
00:54:20,258 --> 00:54:24,660
Tu es tellement têtu.
N'ai-je pas mon mot à dire ?
1014
00:54:24,662 --> 00:54:28,564
Vous est-il déjà venu à l'esprit que
il pourrait y avoir une bonne raison
1015
00:54:28,566 --> 00:54:30,666
pourquoi je ne veux pas le faire
ou pourquoi j'hésite à le faire ?
1016
00:54:30,668 --> 00:54:33,369
Si c'est une question d'argent,
nous pouvons essayer de les accueillir.
1017
00:54:33,371 --> 00:54:36,038
Les enfants placés sont endommagés.
1018
00:54:36,040 --> 00:54:37,773
Adoption - ils peuvent
viens les emmener.
1019
00:54:37,775 --> 00:54:39,975
Nous avons une vie
que nous avons construit.
1020
00:54:39,977 --> 00:54:43,712
Pouvez-vous imaginer
un enfant dedans ?
1021
00:54:43,714 --> 00:54:45,447
Ouais, eh bien, j'essayais.
1022
00:54:45,449 --> 00:54:48,717
Tu n'as pas pensé
à propos de tout ça, n'est-ce pas ?
1023
00:54:48,719 --> 00:54:52,454
C'est du -- C'est du
belle fantaisie pour toi.
1024
00:54:54,057 --> 00:54:57,326
Oui, j'ai pensé --
J'y ai pensé.
1025
00:54:57,328 --> 00:55:00,829
Viens te coucher...
finalement.
1026
00:55:04,367 --> 00:55:06,835
Elle signe
le bon de livraison ?
1027
00:55:06,837 --> 00:55:09,371
Ouais.
Bien.
1028
00:55:09,373 --> 00:55:11,774
Mme Gretel Winthrop?
1029
00:55:11,776 --> 00:55:13,709
C'est un drôle de nom.
1030
00:55:13,711 --> 00:55:14,910
Mais elle était gentille.
1031
00:55:14,912 --> 00:55:17,346
Ouais?
A quel point était-elle gentille ?
1032
00:55:18,048 --> 00:55:21,016
je commence à avoir peur
pour la sécurité de
nos clientes féminines.
1033
00:55:21,018 --> 00:55:26,522
Pas aujourd'hui, d'accord ?
Mais un vieil oiseau comme ça,
1034
00:55:26,524 --> 00:55:27,956
Je suppose que cela ne la dérangera pas
que tu es un amateur.
1035
00:55:27,958 --> 00:55:32,027
je n'essaye pas de baiser
tous ceux que je rencontre.
Oh ouais?
1036
00:55:32,029 --> 00:55:33,595
Quelle était la route
vers l'enfer pavé de ?
1037
00:55:33,597 --> 00:55:35,531
Rappelez-moi.
1038
00:55:36,366 --> 00:55:37,599
Parce que ça marche,
est-ce que ça --
1039
00:55:37,601 --> 00:55:39,335
est-ce que ça te menace ?
Non, mec.
1040
00:55:39,337 --> 00:55:44,773
Cela ne me menace pas.
Ça me rend triste, c'est tout.
1041
00:55:45,709 --> 00:55:47,710
Tu vois toujours
cette autre dame ?
1042
00:55:47,712 --> 00:55:48,944
Lydie ?
Ouais.
1043
00:55:48,946 --> 00:55:50,112
Ouais.
1044
00:55:50,114 --> 00:55:52,348
Vous vous souciez d'elle ?
1045
00:55:52,350 --> 00:55:54,516
Bien sûr.
Bien sûr.
1046
00:55:54,518 --> 00:55:57,686
Que fait-elle ?
Quels sont ses intérêts ?
1047
00:55:57,688 --> 00:55:59,688
D'où vient-elle ?
1048
00:55:59,690 --> 00:56:00,923
Rien?
1049
00:56:00,925 --> 00:56:04,026
Je suppose que tu sais
c'est qui ce connard, hein ?
1050
00:56:04,028 --> 00:56:08,464
parce que j'ai mal
tes putains de sentiments ?
1051
00:56:12,035 --> 00:56:14,870
[ "Jamais ça ne va jamais" de Julian Taylor
Give You Up" joue en stéréo]
1052
00:56:14,872 --> 00:56:16,905
Bonjour.
1053
00:56:18,541 --> 00:56:20,509
Oh mon Dieu.
Salut.
1054
00:56:20,511 --> 00:56:22,578
Salut.
Oh, wow.
1055
00:56:22,580 --> 00:56:25,447
Vous êtes... 12 heures en avance.
[Rires]
1056
00:56:25,449 --> 00:56:27,716
Oh, tu voulais dire 21h00 ?
Je peux revenir.
1057
00:56:27,718 --> 00:56:29,118
Non, non, vous êtes là.
1058
00:56:29,120 --> 00:56:33,422
C'est juste, oh, mon Dieu,
l'endroit est en désordre.
1059
00:56:33,424 --> 00:56:37,926
Inga, det racker nu --
det racker nu.
1060
00:56:37,928 --> 00:56:40,462
Vous pouvez finir.
1061
00:56:40,464 --> 00:56:44,099
Finito.
D'accord.
1062
00:56:44,101 --> 00:56:46,068
Tu n'as pas
avoir autant d'attitude.
1063
00:56:46,070 --> 00:56:49,104
Je me sens tellement en insécurité
à propos de mon suédois.
1064
00:56:49,106 --> 00:56:50,806
je ne pense pas
c'est du suédois.
1065
00:56:50,808 --> 00:56:52,107
Eh bien, je veux dire, ça pourrait
sois un peu norvégien,
1066
00:56:52,109 --> 00:56:54,009
mais cela n'a pas d'importance.
1067
00:56:54,011 --> 00:56:58,580
j'étais au milieu
de faire mon nouvel entraînement.
1068
00:56:58,582 --> 00:57:04,453
C'est... un peu de yoga
et plier le linge.
1069
00:57:04,455 --> 00:57:05,954
Je l'appelle "la lessive".
1070
00:57:05,956 --> 00:57:09,925
Eh bien, je n'y suis jamais allé
à un rendez-vous si tôt auparavant.
1071
00:57:09,927 --> 00:57:11,627
Euh...
1072
00:57:11,629 --> 00:57:14,463
Alors, euh, ici.
Laisse-moi prendre ton manteau.
1073
00:57:14,465 --> 00:57:16,098
Oh, merci.
Ouais.
1074
00:57:16,100 --> 00:57:17,966
As-tu quelque chose
spécial en tête ?
1075
00:57:17,968 --> 00:57:20,436
Pas de projets, exactement,
mais, euh...
1076
00:57:20,438 --> 00:57:23,605
Tu sais, nous n'avons pas vraiment
j'ai beaucoup parlé la dernière fois, alors...
1077
00:57:23,607 --> 00:57:26,508
Eh bien, euh, tu veux
faire connaissance ?
1078
00:57:26,510 --> 00:57:27,843
Exactement. Ouais.
1079
00:57:27,845 --> 00:57:32,815
Ouais.
Qu'est-ce que tu recherches ?
1080
00:57:32,817 --> 00:57:36,819
Tu as parfois l'impression
juste, tu sais,
1081
00:57:36,821 --> 00:57:38,687
comme devenir sauvage ?
1082
00:57:38,689 --> 00:57:40,122
[Rires]
1083
00:57:40,124 --> 00:57:44,460
Oui.
♪ Je ne t'abandonnerai jamais ♪
1084
00:57:45,094 --> 00:57:47,729
♪ Je me décide ♪
1085
00:57:48,198 --> 00:57:49,765
Ah.
1086
00:57:49,767 --> 00:57:51,467
Ouais.
Ne t'inquiète pas.
1087
00:57:51,469 --> 00:57:55,137
Oh, je ne suis pas --
Je ne suis pas inquiet.
1088
00:57:55,139 --> 00:57:57,005
Ouais?
Dis-le en face.
1089
00:57:57,007 --> 00:57:58,907
[Les deux rient]
1090
00:57:58,909 --> 00:58:00,642
Que sont-ils ?
1091
00:58:00,644 --> 00:58:03,479
Euh,
probablement très amusant.
1092
00:58:03,481 --> 00:58:07,149
♪ Je sais que tu es à moi,
le mien, le mien ♪
1093
00:58:07,151 --> 00:58:08,951
Hum ?
D'accord.
1094
00:58:08,953 --> 00:58:10,252
Ouais?
1095
00:58:10,254 --> 00:58:13,055
[Rires]
1096
00:58:13,057 --> 00:58:15,958
Tu es vraiment adorable.
1097
00:58:15,960 --> 00:58:18,260
Hmm.
Vous le pensez ?
1098
00:58:18,262 --> 00:58:21,630
Mm.
Ouais.
Hmm.
1099
00:58:21,632 --> 00:58:23,866
[ "River Wider" de Tall Heights
joue en stéréo]
1100
00:58:23,868 --> 00:58:28,971
Tu es un grand tendre.
1101
00:58:28,973 --> 00:58:30,639
Est-ce...
Est-ce mauvais ?
1102
00:58:30,641 --> 00:58:34,076
Mnh-mnh.
Rien n'est mauvais.
1103
00:58:34,078 --> 00:58:37,646
♪ Oh, mon Dieu,
tout mon foutu monde ♪
1104
00:58:37,648 --> 00:58:41,250
Nous devrions, comme,
sois amis, tu sais ?
1105
00:58:41,252 --> 00:58:44,052
Si vous êtes --
Si tu es...
1106
00:58:44,054 --> 00:58:45,921
[Rires]
Oh, attends, quoi ?
1107
00:58:45,923 --> 00:58:47,089
Dois-je arrêter de parler ?
1108
00:58:47,091 --> 00:58:49,057
Non.
Tu vas bien.
1109
00:58:49,059 --> 00:58:50,526
Ouais?
1110
00:58:50,528 --> 00:58:53,896
Tu es tellement... parfait.
1111
00:58:54,631 --> 00:58:58,200
La première fois que nous avons fait l'amour,
Je n'ai pas fini.
1112
00:58:58,202 --> 00:59:02,170
Ce n'est pas toi.
Je... Tu es belle.
1113
00:59:02,172 --> 00:59:04,072
Tu es belle.
Je viens de...
1114
00:59:04,074 --> 00:59:05,607
Je-je ne pouvais pas.
1115
00:59:05,609 --> 00:59:07,643
Nous devrions résoudre ce problème.
Vraiment?
1116
00:59:07,645 --> 00:59:11,213
Parfois
ça arrive avec Anna.
1117
00:59:11,215 --> 00:59:12,915
Qui est Anna ?
1118
00:59:12,917 --> 00:59:15,217
je veux ressentir
comme ça tout le temps.
1119
00:59:15,219 --> 00:59:18,587
Pourquoi est-ce que je ne me sens pas
comme ça tout le temps ?
1120
00:59:18,589 --> 00:59:24,126
Parce que tu as
un bâton...
1121
00:59:24,128 --> 00:59:27,329
C'était définitivement
votre doigt.
1122
00:59:27,331 --> 00:59:28,897
-Fermez-la.
-Oh mon Dieu.
1123
00:59:28,899 --> 00:59:31,199
Je ne --
Je ne sais pas si je peux.
1124
00:59:31,201 --> 00:59:33,835
Oui, vous pouvez.
Écouter.
1125
00:59:33,837 --> 00:59:35,637
Que veux-tu faire
pour moi ?
1126
00:59:35,639 --> 00:59:37,105
Ooh, tout ce que tu veux.
1127
00:59:37,107 --> 00:59:38,140
Non.
Désolé.
1128
00:59:38,142 --> 00:59:39,575
Fermez-la.
Ooh, désolé.
1129
00:59:39,577 --> 00:59:44,012
Que veux-tu?
Hmm?
1130
00:59:44,014 --> 00:59:46,114
Rien.
1131
00:59:46,116 --> 00:59:48,116
Je...
Tout est permis.
1132
00:59:48,118 --> 00:59:49,618
Mais je...
Faites-le.
1133
00:59:49,620 --> 00:59:51,253
Euh...
Faites-le.
1134
00:59:51,255 --> 00:59:52,354
Je...
Allez.
1135
00:59:52,356 --> 00:59:55,724
Vous pouvez le faire.
Fais-le c'est tout.
1136
00:59:55,726 --> 00:59:59,161
Allez.
Allez. Allez.
1137
01:00:01,731 --> 01:00:02,864
Oh.
1138
01:00:02,866 --> 01:00:05,167
Oh.
1139
01:00:05,169 --> 01:00:08,270
Ouah.
1140
01:00:08,272 --> 01:00:11,073
Non, non.
[Pleurant] Je suis vraiment désolé.
1141
01:00:11,075 --> 01:00:12,307
Non.
1142
01:00:12,309 --> 01:00:14,376
C'est bon.
1143
01:00:14,378 --> 01:00:16,678
Je suis vraiment désolé.
Non, non, non.
1144
01:00:16,680 --> 01:00:19,681
C'est bon.
Chut, chut.
1145
01:00:19,683 --> 01:00:22,351
Je suis vraiment désolé.
C'est bon.
1146
01:00:22,353 --> 01:00:25,187
♪
1147
01:00:25,189 --> 01:00:28,056
♪ Tout au long du chemin
1148
01:00:28,058 --> 01:00:29,725
♪ Je te trouverai
1149
01:00:29,727 --> 01:00:31,760
♪ Je te trouverai
1150
01:00:31,762 --> 01:00:34,830
♪ Et tout au long du chemin
1151
01:00:34,832 --> 01:00:38,800
♪ Je te trouverai,
Je te trouverai ♪
1152
01:00:38,802 --> 01:00:41,903
♪ Et tout au long du chemin
1153
01:00:41,905 --> 01:00:45,774
♪ Je te trouverai,
Je te trouverai ♪
1154
01:00:45,776 --> 01:00:48,844
♪ Et tout au long du chemin
1155
01:00:48,846 --> 01:00:53,715
♪ Je te trouverai,
Je te trouverai ♪
1156
01:00:58,655 --> 01:01:00,355
[Les ustensiles claquent]
1157
01:01:00,357 --> 01:01:01,990
Danois :
Vous avez l'air différent.
1158
01:01:01,992 --> 01:01:03,258
[Fouetter racler]
1159
01:01:03,260 --> 01:01:04,259
Je le fais ?
1160
01:01:04,261 --> 01:01:05,694
Je suis sûr que ça passera.
1161
01:01:05,696 --> 01:01:08,697
[ Plastique froissé ]
1162
01:01:10,433 --> 01:01:13,935
[Le grattage continue]
1163
01:01:28,051 --> 01:01:32,220
[Le clavier joue]
1164
01:01:43,132 --> 01:01:47,169
[La nourriture grésille]
1165
01:01:54,277 --> 01:01:56,111
je ne savais pas
tu pourrais jouer.
1166
01:01:56,113 --> 01:01:58,714
Plus très bien.
1167
01:01:58,716 --> 01:02:01,083
Je pensais que c'était quoi
J'allais le faire, mais, euh...
1168
01:02:01,085 --> 01:02:02,317
Maintenant, continuez.
1169
01:02:02,319 --> 01:02:06,188
[Rires]
Non.
1170
01:02:06,190 --> 01:02:07,989
Qu'est-ce que tu --
Que fais-tu ?
1171
01:02:07,991 --> 01:02:09,858
Puisque je sais que tu ne l'es pas
je vais passer la nuit,
1172
01:02:09,860 --> 01:02:11,927
pourrait aussi bien
préparez-vous le petit-déjeuner maintenant.
1173
01:02:11,929 --> 01:02:13,762
Vraiment?
1174
01:02:14,797 --> 01:02:16,732
Sans frais.
Compliments de la maison.
1175
01:02:16,734 --> 01:02:20,102
Tu es vraiment bon,
et penser tout ce temps,
1176
01:02:20,104 --> 01:02:22,404
je viens d'être
vous utiliser pour votre corps.
1177
01:02:22,406 --> 01:02:23,972
Est-ce que c'est ce qui se passe ?
1178
01:02:23,974 --> 01:02:25,340
Mm-hmm.
1179
01:02:26,476 --> 01:02:28,877
Puis-je embrasser le cuisinier ?
1180
01:02:33,282 --> 01:02:35,517
Venez ici.
[Criements]
1181
01:02:35,519 --> 01:02:37,152
Lydia : Je me sens vraiment bien.
N'est-ce pas ?
1182
01:02:37,154 --> 01:02:43,492
je n'ai pas ressenti
c'est bien depuis...
1183
01:02:43,494 --> 01:02:46,228
je ne sais pas,
depuis mon divorce.
1184
01:02:47,296 --> 01:02:49,364
[Rires]
1185
01:02:50,466 --> 01:02:53,001
Danny, Danny,
Danny, Danny.
1186
01:02:53,003 --> 01:02:55,437
Euh, je m'appelle Will.
1187
01:02:55,439 --> 01:02:57,439
Je parle de mon ex.
1188
01:02:57,441 --> 01:02:58,807
Droite.
1189
01:02:58,809 --> 01:03:04,913
Non, tu penses juste que tu...
que tu rencontres celui-là, n'est-ce pas,
1190
01:03:04,915 --> 01:03:07,315
mais il ne peut pas
soyez juste un.
1191
01:03:07,317 --> 01:03:08,517
Comment peut-il
en être juste un ?
1192
01:03:08,519 --> 01:03:10,185
Je ne sais pas.
1193
01:03:10,187 --> 01:03:14,189
J'étais hygiéniste dentaire
avant de le rencontrer.
1194
01:03:15,491 --> 01:03:18,126
Je suppose que je pourrais obtenir
un chien.
1195
01:03:20,196 --> 01:03:23,098
Je pourrais...
1196
01:03:23,100 --> 01:03:25,333
Je pourrais voyager.
1197
01:03:26,969 --> 01:03:30,372
Puis-je...
Puis-je vous demander quelque chose ?
1198
01:03:30,374 --> 01:03:33,008
[Sanglots]
1199
01:03:33,010 --> 01:03:37,345
Le tableau --
1200
01:03:37,347 --> 01:03:39,080
L'aimez-vous vraiment ?
1201
01:03:39,082 --> 01:03:41,817
Oh mon Dieu.
1202
01:03:41,819 --> 01:03:43,985
Le tableau est tellement beau.
1203
01:03:43,987 --> 01:03:48,356
Je l'aime. [Renifle]
C'est tellement honnête.
1204
01:03:48,358 --> 01:03:52,427
Et je peux aimer la table,
et je peux vouloir te baiser.
1205
01:03:52,429 --> 01:03:56,531
On ne diminue pas
l'autre, tu sais ?
1206
01:03:56,533 --> 01:03:59,367
Et je pense que nous devrions
fais ça tout le temps.
1207
01:03:59,369 --> 01:04:01,503
Genre, beaucoup.
Genre, une fois par semaine.
1208
01:04:01,505 --> 01:04:04,573
C'est tellement...
C'est tellement bon à faire.
1209
01:04:04,575 --> 01:04:06,441
Mm.
1210
01:04:06,443 --> 01:04:08,243
Tu devrais en avoir un peu.
1211
01:04:08,245 --> 01:04:11,246
J'aurais vraiment aimé qu'on ait, genre,
une noix de coco fraîche,
1212
01:04:11,248 --> 01:04:12,881
tu vois ce que je veux dire ?
1213
01:04:12,883 --> 01:04:16,051
[Nourriture grésillante]
1214
01:04:16,053 --> 01:04:19,321
["Adore-moi" de Laura Marling
joue en stéréo]
1215
01:04:19,323 --> 01:04:20,856
Mmmm.
Mm-hmm.
1216
01:04:20,858 --> 01:04:22,991
Bien?
Mm.
1217
01:04:22,993 --> 01:04:24,926
♪ Ne pleure pas et ne souhaite pas... ♪
1218
01:04:24,928 --> 01:04:27,128
D'accord, vous pouvez être honnête.
1219
01:04:27,130 --> 01:04:28,296
Tu as un enfant ?
1220
01:04:28,298 --> 01:04:32,367
♪ C'est Dieu ♪
Vous êtes un espion ?
1221
01:04:32,369 --> 01:04:34,002
♪ Tu as besoin ♪
1222
01:04:34,004 --> 01:04:35,537
Non, quoi que ce soit,
c'est bien.
1223
01:04:35,539 --> 01:04:38,006
♪ C'est Dieu dont tu as besoin ♪
1224
01:04:38,008 --> 01:04:39,274
Non.
1225
01:04:39,276 --> 01:04:41,309
Je n'ai pas d'enfant.
1226
01:04:41,311 --> 01:04:47,549
Je continue de penser
Je ne te reverrai plus jamais.
1227
01:04:47,551 --> 01:04:50,552
Chaque fois c'est comme ça,
1228
01:04:50,554 --> 01:04:53,221
et puis --
puis tu disparais.
1229
01:04:53,223 --> 01:04:58,293
♪ Et j'ai besoin de quelque chose
pour donner espoir ♪
1230
01:04:58,295 --> 01:05:03,565
♪ Besoin de quelque chose pour nous protéger ♪
1231
01:05:03,567 --> 01:05:05,500
♪ C'est Dieu ♪
1232
01:05:05,502 --> 01:05:09,104
♪ Tu as besoin ♪
1233
01:05:09,106 --> 01:05:14,509
♪ C'est Dieu dont tu as besoin ♪
1234
01:05:14,511 --> 01:05:19,047
♪ Asseyez-vous et adorez-moi ♪
1235
01:05:20,917 --> 01:05:24,386
♪ Asseyez-vous et adorez-moi
1236
01:05:26,222 --> 01:05:34,029
♪ Asseyez-vous et adorez-moi
1237
01:05:34,031 --> 01:05:36,598
♪ Moi ♪
1238
01:05:36,600 --> 01:05:40,468
Reece : Il est 15h00.
Tu vas venir au lit ?
1239
01:05:40,470 --> 01:05:42,938
Dans une minute.
1240
01:05:45,508 --> 01:05:46,942
C'est une sorte
de punition ?
1241
01:05:46,944 --> 01:05:48,209
Pas fatigué.
1242
01:05:48,211 --> 01:05:50,946
Non, euh,
l'abstinence.
1243
01:05:53,083 --> 01:05:55,617
Pendant une semaine ?
C'est persistant.
1244
01:05:55,619 --> 01:06:00,388
C'est très grand de ta part, ça.
Combien de temps ça va durer ?
1245
01:06:00,390 --> 01:06:01,690
Aller au lit.
Réponds-moi.
1246
01:06:01,692 --> 01:06:05,360
Je viens de le faire.
Aller au lit.
1247
01:06:23,646 --> 01:06:25,380
Anna :
Will, ça va ?
1248
01:06:25,382 --> 01:06:28,416
Pourquoi la télé
dans la rue ?
1249
01:06:28,418 --> 01:06:30,385
[ Approche Pas à Pas ]
1250
01:06:30,387 --> 01:06:33,088
Je l'ai déplacé.
1251
01:06:33,090 --> 01:06:36,524
Tu devrais
je vois vraiment ça.
1252
01:06:36,526 --> 01:06:41,196
C'est vraiment quelque chose, non ?
Hé, nous devrions nous procurer un télescope.
1253
01:06:41,198 --> 01:06:43,098
Ce serait cool à quel point ?
D'accord, tu es ivre.
1254
01:06:43,100 --> 01:06:45,400
Non, viens ici. Juste...
Asseyez-vous. Détendez-vous.
1255
01:06:45,402 --> 01:06:49,137
Nous devons parler.
Détendez-vous.
Il suffit de regarder les étoiles.
1256
01:06:49,139 --> 01:06:52,674
Écoutez-moi.
J'étais juste...
Donne-moi juste tes pieds.
1257
01:06:52,676 --> 01:06:55,176
Chut.
Donne-moi tes pieds.
...avec...
1258
01:06:55,178 --> 01:06:56,711
Mm-hmm.
1259
01:06:56,713 --> 01:06:58,346
Merde.
1260
01:06:58,348 --> 01:07:01,616
Étiez-vous avec Dane ?
Tu sens comme lui.
1261
01:07:01,618 --> 01:07:05,687
Ouais, je l'étais.
J'étais avec Dane.
1262
01:07:05,689 --> 01:07:09,157
C'est assez incroyable,
n'est-ce pas ?
1263
01:07:09,159 --> 01:07:11,259
Comme n'importe quoi
est autorisé, non ?
1264
01:07:11,261 --> 01:07:14,662
Ouais, Will...
Tout ce que tu veux,
tu viens de le faire.
1265
01:07:14,664 --> 01:07:16,031
Fais-le c'est tout.
1266
01:07:16,033 --> 01:07:17,699
Bien sûr.
Tu sais?
1267
01:07:17,701 --> 01:07:20,168
Tout ce que tu veux
à me faire,
1268
01:07:20,170 --> 01:07:22,337
tu sais, tu peux
fais-le, non ?
1269
01:07:22,339 --> 01:07:27,642
Je veux dire, il doit y avoir quelque chose
tu veux me faire
1270
01:07:27,644 --> 01:07:29,344
tu es juste toujours
je voulais faire...
1271
01:07:29,346 --> 01:07:30,678
Non.
... tu ne me l'as pas dit.
1272
01:07:30,680 --> 01:07:32,814
Non.
Allez. Juste...
1273
01:07:32,816 --> 01:07:35,784
Pourquoi ?
Etes-vous, euh...
1274
01:07:35,786 --> 01:07:39,154
cacher quelque chose
en ce moment ?
1275
01:07:39,156 --> 01:07:42,390
Parce que nous savons tout
les uns sur les autres, Will.
1276
01:07:42,392 --> 01:07:44,692
Ouais.
Je ne veux pas dire...
Ouais.
1277
01:07:44,694 --> 01:07:46,594
Alors, qu'est-ce que tu essaies
dire ?
1278
01:07:46,596 --> 01:07:49,431
Je...
1279
01:07:49,433 --> 01:07:52,200
Saviez-vous que
Je veux un télescope ?
1280
01:07:52,202 --> 01:07:53,535
Hmm?
1281
01:07:53,537 --> 01:07:55,770
Non.
1282
01:07:55,772 --> 01:08:00,842
Alors tu as des secrets
ça je ne sais pas.
1283
01:08:00,844 --> 01:08:03,611
Eh bien, n'est-ce pas ?
1284
01:08:03,613 --> 01:08:07,082
[Soupirs]
Non.
1285
01:08:07,084 --> 01:08:10,218
Anna, c'est -- je --
Non, je ne le fais pas.
1286
01:08:10,220 --> 01:08:12,554
Will, dis-le-moi.
Qu'est-ce que c'est?
Ce n'est rien de mal.
1287
01:08:12,556 --> 01:08:14,589
Eh bien, alors, pourquoi avoir
tu ne me l'as jamais dit avant ?
1288
01:08:14,591 --> 01:08:16,825
Je viens de...
Will, allez. Quoi?
1289
01:08:16,827 --> 01:08:20,228
J'ai juste toujours voulu
cracher dans ta bouche.
1290
01:08:20,230 --> 01:08:22,497
Quoi?
1291
01:08:22,499 --> 01:08:25,767
Hors contexte,
Je suppose que ça semble bizarre.
1292
01:08:25,769 --> 01:08:28,770
W-Pourquoi ?
1293
01:08:28,772 --> 01:08:30,738
Je-je ne sais pas pourquoi.
1294
01:08:30,740 --> 01:08:34,676
Y-Y-Vous --
Tu veux me cracher dessus ?
1295
01:08:34,678 --> 01:08:36,778
je pense juste
c'est... c'est sexy.
1296
01:08:36,780 --> 01:08:38,413
[Voix cassée]
C'est dégoûtant.
1297
01:08:38,415 --> 01:08:39,781
Pourquoi voudriez-vous
faire ça ?
1298
01:08:39,783 --> 01:08:41,616
Non, non.
Je ne veux pas --
1299
01:08:41,618 --> 01:08:44,519
Non, je suis juste... je suis désolé.
Je ne veux pas te faire ça.
1300
01:08:44,521 --> 01:08:49,824
Rien.
Pourquoi tu ne veux pas
cracher dans ma bouche ?
1301
01:08:49,826 --> 01:08:51,693
Je fais. Je vais.
Je viens de...
1302
01:08:51,695 --> 01:08:59,534
W-Will, je-je te veux
avoir envie de me cracher dans la bouche ?
1303
01:08:59,536 --> 01:09:01,302
Maintenant?
1304
01:09:01,304 --> 01:09:02,770
Non!
1305
01:09:02,772 --> 01:09:05,773
Non, non, non.
Je suis désolé, non.
1306
01:09:05,775 --> 01:09:08,409
[Sanglotant]
Non, je suis... je suis désolé.
1307
01:09:08,411 --> 01:09:10,645
Je suis désolé aussi.
Je t'aime.
1308
01:09:10,647 --> 01:09:12,280
Je t'aime aussi.
Je t'aime.
1309
01:09:12,282 --> 01:09:15,617
Je t'aime. Je t'aime.
Je t'aime. Je t'aime.
1310
01:09:15,619 --> 01:09:16,684
[Renifle]
1311
01:09:16,686 --> 01:09:19,487
Mon Dieu, espèce de connard.
1312
01:09:19,489 --> 01:09:21,389
[Soupirs]
1313
01:09:25,694 --> 01:09:28,763
Hé.
J'y vais.
1314
01:09:29,865 --> 01:09:31,499
Vous ne l'avez pas remarqué.
1315
01:09:36,672 --> 01:09:39,574
Pouvons-nous en parler maintenant ?
1316
01:09:41,410 --> 01:09:43,711
Je dois y aller.
1317
01:09:44,847 --> 01:09:47,715
[ La porte s'ouvre, se ferme ]
1318
01:09:47,717 --> 01:09:51,252
♪
1319
01:09:59,361 --> 01:10:01,596
[Soupirs]
1320
01:10:01,598 --> 01:10:02,730
Merde.
1321
01:10:02,732 --> 01:10:06,267
♪
1322
01:10:11,340 --> 01:10:14,442
[Les oiseaux gazouillent]
1323
01:10:18,747 --> 01:10:21,883
[Chiens qui aboient]
1324
01:10:21,885 --> 01:10:24,852
Tu as déjà manqué
ta vie avant de l'avoir ?
1325
01:10:24,854 --> 01:10:26,888
Non...
1326
01:10:26,890 --> 01:10:29,757
c'est ce que tu es
censé dire.
1327
01:10:29,759 --> 01:10:34,996
J'avais juste tout ça,
euh... ma liberté,
1328
01:10:34,998 --> 01:10:37,699
mais il a été cannibalisé
par ce type.
1329
01:10:37,701 --> 01:10:39,234
[Rires]
Ouais.
1330
01:10:39,236 --> 01:10:40,501
Mais ensuite il le fait
quelque chose de mignon
1331
01:10:40,503 --> 01:10:42,971
avec une cuillère
et un peu de compote de pommes,
1332
01:10:42,973 --> 01:10:46,908
Mais ne vous méprenez pas :
c'est dur comme de la merde, tu sais ?
1333
01:10:46,910 --> 01:10:49,978
Mais tu t’en sors.
1334
01:10:49,980 --> 01:10:51,579
Tu y penses ?
1335
01:10:51,581 --> 01:10:52,647
Ouais.
Ouais?
1336
01:10:52,649 --> 01:10:53,748
Pendant un certain temps.
1337
01:10:53,750 --> 01:10:55,016
Cool.
1338
01:10:55,018 --> 01:10:57,785
Eh bien, qu'est-ce qui t'arrête ?
1339
01:10:57,787 --> 01:10:59,921
Je ne sais pas.
1340
01:10:59,923 --> 01:11:01,489
Tu ferais un père formidable.
1341
01:11:01,491 --> 01:11:03,391
Vous pensez ?
1342
01:11:03,393 --> 01:11:05,526
Ouais.
Je veux dire, ne m'écoute pas.
1343
01:11:05,528 --> 01:11:07,395
Regardez ce type...
il t'aime.
1344
01:11:07,397 --> 01:11:09,697
Eh bien, merci.
Et merci.
1345
01:11:12,268 --> 01:11:14,269
[La porte se ferme]
1346
01:11:14,271 --> 01:11:17,605
[Une musique de piano mélancolique joue]
1347
01:11:28,751 --> 01:11:32,287
♪
1348
01:11:41,630 --> 01:11:44,666
♪
1349
01:11:50,739 --> 01:11:53,675
[La sonnette retentit]
1350
01:11:54,943 --> 01:11:56,344
Oh, salut.
Puis-je vous aider?
1351
01:11:56,346 --> 01:11:57,912
Tu es nouveau.
1352
01:11:57,914 --> 01:11:59,314
Oh, mon Dieu,
tu es si mignon.
1353
01:11:59,316 --> 01:12:00,848
[Rires]
Euh, merci.
1354
01:12:00,850 --> 01:12:02,450
Euh, est-ce que quelqu'un
t'aider ?
1355
01:12:02,452 --> 01:12:03,818
Volonté.
Will m'aidait.
1356
01:12:03,820 --> 01:12:10,525
Eh bien non, je veux dire,
J'y étais avant. Je m'appelle Lydia.
1357
01:12:10,527 --> 01:12:13,328
Euh-huh.
Euh-huh.
1358
01:12:13,330 --> 01:12:15,730
Alors tu es...
tu reviens pour en savoir plus ?
1359
01:12:15,732 --> 01:12:18,733
Tu sais, je pensais
je ferais,
1360
01:12:18,735 --> 01:12:21,869
Euh-huh.
Intégrés,
une table basse,
1361
01:12:21,871 --> 01:12:25,473
Il y a tellement de verre
et il fait froid et c'est dur
1362
01:12:25,475 --> 01:12:27,975
Tu n'as pas besoin de savoir
à ce sujet,
1363
01:12:27,977 --> 01:12:29,477
mais oui, mais je --
1364
01:12:29,479 --> 01:12:32,747
Beaucoup de travail.
Tu veux dire cher ?
1365
01:12:32,749 --> 01:12:34,415
Je m'en fous.
Ce n'est pas mon argent.
1366
01:12:34,417 --> 01:12:35,616
[Les deux rient]
1367
01:12:35,618 --> 01:12:38,019
Mon ex-mari
a incroyablement bien fait,
1368
01:12:38,021 --> 01:12:39,754
mais bon, merde.
1369
01:12:39,756 --> 01:12:42,557
et je ne baisais pas
ma secrétaire.
1370
01:12:42,559 --> 01:12:47,829
Je devrais vraiment arrêter
parler de lui.
1371
01:12:47,831 --> 01:12:53,067
Tu vas, comme,
"Aah, c'est une folle !
1372
01:12:53,069 --> 01:12:54,669
Quelqu'un ajuste ses médicaments. »
1373
01:12:54,671 --> 01:12:56,604
Ils ont. Ils l’ont fait.
Les médicaments ont été ajustés.
1374
01:12:56,606 --> 01:12:58,639
Tu ne peux pas le dire ?
Oh non, je...
Je ne pensais pas --
1375
01:12:58,641 --> 01:13:02,510
Mais tu sais quoi, je pense juste
le tout c'est, euh...
1376
01:13:02,512 --> 01:13:05,380
Je suis ici parce que je pense
cet endroit est vraiment cool
1377
01:13:05,382 --> 01:13:07,849
et que fait Will
est tellement honnête
1378
01:13:07,851 --> 01:13:10,785
et il montre juste que
tu peux faire ce que tu veux.
1379
01:13:10,787 --> 01:13:12,787
Je veux dire,
vous pouvez recommencer.
1380
01:13:12,789 --> 01:13:17,925
Vous pouvez recommencer,
et c'est, vous savez.
1381
01:13:17,927 --> 01:13:20,395
Je sais.
La vie est bizarre.
1382
01:13:20,397 --> 01:13:22,029
C'est putain de bizarre.
C'est vrai.
1383
01:13:22,031 --> 01:13:27,068
Eh bien, je dirai à Will que
vous que vous étiez -- étiez ici.
1384
01:13:27,070 --> 01:13:29,070
Merci.
1385
01:13:29,072 --> 01:13:33,574
Tu es tellement... adorable.
Quel est ton nom?
1386
01:13:35,978 --> 01:13:37,512
Anna.
1387
01:13:37,514 --> 01:13:39,680
Anna.
1388
01:13:39,682 --> 01:13:41,482
Anna.
1389
01:13:43,919 --> 01:13:46,154
Merci.
1390
01:13:46,156 --> 01:13:49,023
♪
1391
01:13:51,994 --> 01:13:54,695
[La sonnette retentit]
1392
01:13:59,435 --> 01:14:01,436
[Frappant doucement à la porte]
Anna : Dr Bennett ?
1393
01:14:01,438 --> 01:14:04,572
Salut, Dr Bennett.
C'est juste que, euh...
1394
01:14:04,574 --> 01:14:07,642
je ne sais pas
qu'est-ce qui t'arrive,
1395
01:14:07,644 --> 01:14:09,844
pourquoi tu glisses
comme ça.
1396
01:14:09,846 --> 01:14:14,816
Vous êtes sur le point de
un parcours universitaire extraordinaire,
1397
01:14:14,818 --> 01:14:18,619
mais j'ai l'impression
tu n'en veux même pas.
1398
01:14:18,621 --> 01:14:23,858
Que veux-tu, Anna ?
Rassemblez-le.
1399
01:14:23,860 --> 01:14:26,994
♪
1400
01:14:34,937 --> 01:14:37,472
[Les ustensiles claquent]
1401
01:14:37,474 --> 01:14:40,775
♪
1402
01:14:49,151 --> 01:14:52,019
[Le klaxon klaxonne]
1403
01:14:53,789 --> 01:14:55,756
Hé.
Salut.
1404
01:14:55,758 --> 01:14:58,826
Tu veux faire une promenade,
prendre un café ou quelque chose comme ça ?
1405
01:14:58,828 --> 01:15:00,761
J'ai une meilleure idée.
Allez.
1406
01:15:00,763 --> 01:15:02,897
Quoi?
Que faisons-nous ?
1407
01:15:02,899 --> 01:15:07,068
Allez.
Et si on se fait prendre ?
1408
01:15:07,070 --> 01:15:08,703
Allez.
1409
01:15:10,706 --> 01:15:13,241
Oh, bon sang !
Regardez ça.
1410
01:15:13,243 --> 01:15:15,543
Pas mal, hein ?
1411
01:15:15,545 --> 01:15:17,545
Qui... Attends, qu'est-ce que c'est ?
1412
01:15:17,547 --> 01:15:19,714
A quoi ça ressemble ?
1413
01:15:19,716 --> 01:15:21,849
Euh...
1414
01:15:21,851 --> 01:15:24,619
je ne sais pas,
une sorte de geste ?
1415
01:15:24,621 --> 01:15:27,622
Non.
C'est juste un piano.
1416
01:15:27,624 --> 01:15:31,526
[ "Heart Sunk Hank" joue ]
1417
01:15:35,197 --> 01:15:39,901
♪ Au revoir, parties brisées de moi
1418
01:15:41,770 --> 01:15:49,844
♪ Je vais te soigner
dans mon rêve ♪
1419
01:15:51,313 --> 01:15:54,682
♪ "Le nôtre n'est qu'à faire ou à mourir"
1420
01:15:54,684 --> 01:16:01,122
♪ Dit Alfred
au voyant de charge ♪
1421
01:16:02,190 --> 01:16:05,793
♪ Au revoir, parties brisées de moi
1422
01:16:05,795 --> 01:16:11,566
Ah, c'est mauvais. Rapide.
Êtes-vous d'accord?
Êtes-vous d'accord? Quoi?
1423
01:16:11,568 --> 01:16:13,968
Laissez-moi voir.
Se lever.
1424
01:16:13,970 --> 01:16:15,703
-Jouer.
-Quoi?
1425
01:16:15,705 --> 01:16:17,572
Jouer.
1426
01:16:17,574 --> 01:16:19,674
Ah, tu...
1427
01:16:19,676 --> 01:16:22,243
Non, tu devrais absolument
jouer avant d'être arrêté.
1428
01:16:22,245 --> 01:16:24,979
Oh, je ne peux pas.
Pas ici. Pas à... Non.
1429
01:16:24,981 --> 01:16:28,115
S'il vous plaît, jouez.
S'il te plaît?
1430
01:16:31,253 --> 01:16:34,121
[Expire brusquement]
1431
01:16:34,123 --> 01:16:35,890
Euh...
1432
01:16:42,864 --> 01:16:46,200
[ La « Suite française n°5 » de Bach
en sol majeur" joue lentement ]
1433
01:16:57,846 --> 01:17:00,314
[Soupirs]
1434
01:17:00,316 --> 01:17:04,185
[La musique continue]
1435
01:17:22,170 --> 01:17:25,706
♪
1436
01:17:35,250 --> 01:17:38,786
♪
1437
01:17:48,230 --> 01:17:51,766
♪
1438
01:17:53,235 --> 01:17:55,102
[Soupirs]
1439
01:17:55,104 --> 01:17:58,272
[La musique s'arrête]
1440
01:17:59,941 --> 01:18:01,409
Magnifique.
1441
01:18:01,411 --> 01:18:03,110
Anna--
Danois, euh...
1442
01:18:03,112 --> 01:18:04,812
Je, euh...
1443
01:18:04,814 --> 01:18:09,917
Je-je suis une personne qui s'exprime bien,
alors juste -- laisse-moi...
1444
01:18:09,919 --> 01:18:12,820
[Soupirs]
Ah ! Tu es incroyable.
1445
01:18:12,822 --> 01:18:15,056
J'adore ça,
passer du temps avec toi, et --
1446
01:18:15,058 --> 01:18:17,091
Hé, écoute, je sais
c'est nouveau et ça --
1447
01:18:17,093 --> 01:18:21,028
ça te fait peur, et moi non
je veux me précipiter,
1448
01:18:21,030 --> 01:18:22,430
et je ne --
C'est -- C'est quoi
Je-je veux --
1449
01:18:22,432 --> 01:18:24,732
Veux-tu sortir avec moi ?
1450
01:18:24,734 --> 01:18:26,367
[Rires]
Qu'est-ce que j'ai, 16 ans ?
1451
01:18:26,369 --> 01:18:28,302
Je...
1452
01:18:29,371 --> 01:18:31,238
S'il vous plaît, dites quelque chose.
1453
01:18:33,008 --> 01:18:36,243
Dane, c'est...
c'est trop.
1454
01:18:36,245 --> 01:18:41,716
Nous ne nous connaissons pas.
1455
01:18:41,718 --> 01:18:46,987
Tout ce que
vous sentez que ce n'est pas réel.
1456
01:18:46,989 --> 01:18:50,725
Tu ne le sais pas, d'accord ?
Non, je le fais !
1457
01:18:50,727 --> 01:18:52,760
Ce n'est pas réel.
Ce n'est pas réel !
1458
01:18:52,762 --> 01:18:54,829
C'est réel pour moi.
1459
01:18:57,199 --> 01:18:59,834
Donnez-lui simplement une chance.
1460
01:19:00,869 --> 01:19:02,369
Non.
1461
01:19:02,371 --> 01:19:03,838
Pourquoi ?
Pourquoi?
1462
01:19:03,840 --> 01:19:05,473
Parce que je ne me sens pas
de la même manière.
1463
01:19:05,475 --> 01:19:07,174
Oui, c'est vrai.
De toute évidence, c’est le cas.
1464
01:19:07,176 --> 01:19:08,776
Comment voudriez-vous --
Tu es toujours là
1465
01:19:08,778 --> 01:19:10,111
j'essaye de me convaincre
que tu ne le fais pas.
1466
01:19:10,113 --> 01:19:12,813
Je te baisais, Dane !
1467
01:19:12,815 --> 01:19:15,883
J'étais juste en train de te baiser.
1468
01:19:20,889 --> 01:19:25,025
Vous mentez.
Couché!
1469
01:19:32,300 --> 01:19:35,803
♪
1470
01:19:37,072 --> 01:19:38,539
Vous êtes ici.
1471
01:19:38,541 --> 01:19:42,109
Salut.
Ouais, comme sur des roulettes, non ?
1472
01:19:44,012 --> 01:19:46,280
[Chiens qui aboient]
1473
01:19:46,282 --> 01:19:48,115
Ça va ?
1474
01:19:48,117 --> 01:19:51,218
Je ne sais pas.
1475
01:19:51,220 --> 01:19:53,821
Euh, en fait, euh...
1476
01:19:53,823 --> 01:19:57,391
Cela pourrait être stupide
ou autre, mais, euh...
1477
01:19:57,393 --> 01:20:00,461
te rencontrer,
ça m'a beaucoup aidé.
1478
01:20:00,463 --> 01:20:04,365
Bien.
Je suis content d'avoir pu aider.
1479
01:20:04,367 --> 01:20:06,267
Bien.
1480
01:20:08,069 --> 01:20:10,371
Bien.
1481
01:20:14,276 --> 01:20:18,145
Hale, toi, euh...
Eh bien, tu sais que je ne le suis pas...
1482
01:20:18,147 --> 01:20:21,415
Ouais, ouais.
Non, ce n'est pas pour ça que je...
1483
01:20:21,417 --> 01:20:26,887
je ne sais pas pourquoi
J'ai fait cette hypothèse.
1484
01:20:26,889 --> 01:20:31,091
Non, non. Vraiment.
Écoute-moi simplement.
1485
01:20:33,595 --> 01:20:35,930
Eh bien,
Je suis content d'avoir pu aider.
1486
01:20:36,932 --> 01:20:40,201
[Renifle]
Je ne sais pas quoi faire.
1487
01:20:44,272 --> 01:20:45,840
Aucun de nous ne le fait.
1488
01:20:46,908 --> 01:20:49,343
Le grand secret.
1489
01:20:49,345 --> 01:20:51,278
Ouais, je veux dire...
1490
01:20:51,280 --> 01:20:53,080
Non, c'est...
1491
01:20:54,082 --> 01:20:56,383
Salut.
Hé.
1492
01:20:56,385 --> 01:20:58,185
Où étais-tu?
1493
01:20:58,187 --> 01:21:01,155
Euh, Glenn, c'est...
Réce.
1494
01:21:01,157 --> 01:21:02,923
Salut.
Bonjour.
1495
01:21:02,925 --> 01:21:05,626
Je suis le petit ami.
1496
01:21:05,628 --> 01:21:08,295
Je m'appelle Glenn.
1497
01:21:08,297 --> 01:21:10,865
Euh...
1498
01:21:10,867 --> 01:21:13,367
Eh bien, je ferais mieux de l'avoir
à la maison avant de se réveiller.
1499
01:21:13,369 --> 01:21:15,402
Euh...
1500
01:21:15,404 --> 01:21:17,872
Ravi de vous rencontrer.
1501
01:21:17,874 --> 01:21:21,408
[Grognards]
Toi, euh...
1502
01:21:21,410 --> 01:21:22,443
Ça va ?
1503
01:21:22,445 --> 01:21:25,279
Ouais.
D'accord, bien.
1504
01:21:32,521 --> 01:21:35,556
Oh ouais?
Ami ?
C'est un ami.
1505
01:21:35,558 --> 01:21:36,991
Un ami que je ne connais pas
à propos ?
1506
01:21:36,993 --> 01:21:40,261
Est-ce que c'est ça ?
Est-ce que vous et Glenn...
1507
01:21:40,263 --> 01:21:42,296
Est-ce pour cela ? Est-ce que c'est
qu'est-ce qui se passe, bordel ?
1508
01:21:42,298 --> 01:21:44,965
D'une certaine manière,
qu'est-ce que ça veut dire, bordel ?
1509
01:21:44,967 --> 01:21:47,902
Je veux être heureux.
1510
01:21:47,904 --> 01:21:50,571
Hale, des années ensemble.
1511
01:21:50,573 --> 01:21:52,573
Tout ce que j'obtiens, c'est
a, "Je veux être heureux" ?
1512
01:21:52,575 --> 01:21:54,208
Vous n'écoutez pas.
Des conneries de caprices ?
1513
01:21:54,210 --> 01:21:56,677
Est-ce que tu me quittes pour lui ?
Non!
1514
01:21:56,679 --> 01:21:59,613
c'est la pire version
de toi.
1515
01:21:59,615 --> 01:22:02,116
Faites autre chose.
1516
01:22:05,287 --> 01:22:07,054
Écoute, je suis désolé.
1517
01:22:07,056 --> 01:22:09,924
Je suis allé sur place aujourd'hui.
Je suis allé.
1518
01:22:09,926 --> 01:22:12,927
j'ai pris rendez-vous
pour jeudi.
1519
01:22:12,929 --> 01:22:16,330
Je veux que nous le fassions.
Je veux...
1520
01:22:16,332 --> 01:22:19,533
Je veux avoir un bébé.
1521
01:22:19,535 --> 01:22:21,268
Non.
1522
01:22:21,270 --> 01:22:23,003
Que veux-tu dire ?
1523
01:22:23,005 --> 01:22:24,171
Tu ne veux pas
avoir un bébé ?
1524
01:22:24,173 --> 01:22:27,574
Oui,
Je veux avoir un bébé.
1525
01:22:27,576 --> 01:22:31,045
Pourquoi pas?
Parce que tu n'en veux pas.
1526
01:22:31,047 --> 01:22:33,080
Quelle putain de différence
ça fait ?
1527
01:22:33,082 --> 01:22:35,683
Vous n’en avez jamais voulu.
J'en veux un maintenant.
1528
01:22:35,685 --> 01:22:37,618
Ce n'est pas juste.
C'est vous qui avez décidé cela.
1529
01:22:37,620 --> 01:22:40,587
et maintenant j'ai
putain, pas de mot à dire !
1530
01:22:40,589 --> 01:22:43,123
Je ne sais pas quoi faire !
1531
01:22:48,363 --> 01:22:50,497
Vous ne pouvez pas expliquer la croissance,
Réce.
1532
01:22:54,502 --> 01:22:58,005
[Une musique de piano sombre joue]
1533
01:22:59,607 --> 01:23:02,643
[La porte s'ouvre]
1534
01:23:02,645 --> 01:23:06,981
[Soupirs]
1535
01:23:08,017 --> 01:23:12,553
[ Musique traditionnelle asiatique
joue en stéréo]
1536
01:23:17,258 --> 01:23:19,660
Hé.
1537
01:23:19,662 --> 01:23:22,129
Quoi?
1538
01:23:22,131 --> 01:23:23,464
Que faites-vous ici?
1539
01:23:23,466 --> 01:23:27,368
Euh...
1540
01:23:27,370 --> 01:23:28,702
si tu veux qu'on le fasse
plus de travail pour toi,
1541
01:23:28,704 --> 01:23:31,772
C'est génial.
Merci.
1542
01:23:31,774 --> 01:23:36,110
Euh... ce sera
l'étendue de celui-ci.
1543
01:23:37,078 --> 01:23:38,579
Bien sûr.
Ouais.
1544
01:23:38,581 --> 01:23:42,783
je voulais juste
à, vous savez, face à face.
1545
01:23:42,785 --> 01:23:46,687
Ouais.
C'est gentil.
1546
01:23:46,689 --> 01:23:50,724
C'est --
[Soupirs]
1547
01:23:50,726 --> 01:23:52,659
C'est très gentil.
1548
01:23:52,661 --> 01:23:55,162
D'accord.
Tu es superbe.
1549
01:23:55,164 --> 01:23:58,465
Merci.
Eh bien...
1550
01:24:00,135 --> 01:24:05,539
Hé, euh... Anna,
elle est vraiment belle.
1551
01:24:07,308 --> 01:24:10,778
Ouais.
[Réclaircit la gorge]
1552
01:24:10,780 --> 01:24:14,214
Ouais.
Elle est parfaite.
1553
01:24:14,216 --> 01:24:17,184
♪
1554
01:24:26,061 --> 01:24:28,062
[ Sonneries de gong ]
1555
01:24:28,064 --> 01:24:30,330
Qui était-ce ?
1556
01:24:31,232 --> 01:24:34,701
Ai-je dit que tu pouvais
quitter la pièce ?
1557
01:24:34,703 --> 01:24:36,336
Retourne là-dedans.
1558
01:24:36,338 --> 01:24:43,844
-D'accord. Ouais, d'accord.
-Chut ! On ne parle plus.
1559
01:24:43,846 --> 01:24:46,380
♪
1560
01:24:46,382 --> 01:24:50,250
Anna, tu es toute ma vie,
tu es mon tout,
1561
01:24:50,252 --> 01:24:55,756
et je veux de nous
être ensemble pour toujours.
1562
01:24:55,758 --> 01:24:59,259
♪
1563
01:25:09,104 --> 01:25:12,239
♪
1564
01:25:17,378 --> 01:25:19,546
Encore pareil.
Merci.
1565
01:25:19,548 --> 01:25:21,648
Je suis excité d'avoir
une toute autre bouteille.
1566
01:25:21,650 --> 01:25:23,684
Mm-hmm.
D'accord.
1567
01:25:25,386 --> 01:25:26,854
[Soupirs]
1568
01:25:26,856 --> 01:25:28,689
Quoi ?
Hmm?
1569
01:25:28,691 --> 01:25:33,760
je pensais juste
à propos de ce voyage.
1570
01:25:33,762 --> 01:25:37,197
[Rires]
Vous savez, le voyage.
1571
01:25:37,199 --> 01:25:38,799
Tu voulais y aller
en voyage.
1572
01:25:38,801 --> 01:25:42,803
Mais tu ne veux pas attendre
jusqu'à ce que la maison soit finie ?
1573
01:25:42,805 --> 01:25:45,272
Ouais. Droite.
Droite. Absolument.
1574
01:25:45,274 --> 01:25:47,174
Non, totalement.
Nous devrions probablement le faire.
1575
01:25:47,176 --> 01:25:48,842
Tu sais, euh...
1576
01:25:48,844 --> 01:25:50,277
Oups.
Mauvaise poche.
1577
01:25:50,279 --> 01:25:53,680
[Imite la fanfare de trompette]
1578
01:25:54,916 --> 01:25:56,250
C'est pour toi.
Attends, est-ce que...
1579
01:25:56,252 --> 01:25:58,485
C'est pour toi.
Sérieusement?
1580
01:25:58,487 --> 01:25:59,820
Oui.
1581
01:25:59,822 --> 01:26:03,790
Mm-hmm. Alors maintenant
pouvons-nous faire ce voyage?
1582
01:26:03,792 --> 01:26:05,225
[Les deux rient]
1583
01:26:05,227 --> 01:26:07,761
Pas question !
Je n'y crois pas.
1584
01:26:07,763 --> 01:26:09,830
[Rires]
Allons-y.
1585
01:26:09,832 --> 01:26:12,166
Allez.
Je veux le voir.
1586
01:26:15,436 --> 01:26:16,837
[ Halètements ]
1587
01:26:16,839 --> 01:26:19,940
Qu'est-ce que c'est ?
Ouvrez-le.
1588
01:26:19,942 --> 01:26:23,243
Ouvrez-le.
Tu vas l'ouvrir ?
1589
01:26:23,245 --> 01:26:24,711
D'accord.
Je vais l'ouvrir.
1590
01:26:24,713 --> 01:26:26,680
[Rires]
1591
01:26:26,682 --> 01:26:28,382
C'est une bague.
1592
01:26:28,384 --> 01:26:29,449
Oui.
1593
01:26:29,451 --> 01:26:33,487
[Les deux rient]
1594
01:26:33,489 --> 01:26:35,622
je ne veux pas
être avec quelqu'un d'autre.
1595
01:26:35,624 --> 01:26:38,592
Je le sais maintenant, d'accord ?
1596
01:26:38,594 --> 01:26:42,196
Je -- [Soupirs]
1597
01:26:42,198 --> 01:26:44,198
Je ne sais pas qui je suis
sans toi, Anna,
1598
01:26:44,200 --> 01:26:48,335
et tu es toute ma vie.
1599
01:26:48,337 --> 01:26:51,471
Cela commence avec vous.
Ça ne peut pas être toi.
1600
01:26:51,473 --> 01:26:55,742
Alors [rires] euh,
veux-tu --
1601
01:26:55,744 --> 01:26:57,844
[Rires]
Je devrais, tu sais...
1602
01:26:57,846 --> 01:27:00,714
[Rires]
1603
01:27:00,716 --> 01:27:01,882
Veux-tu m'épouser ?
1604
01:27:01,884 --> 01:27:05,419
♪
1605
01:27:10,325 --> 01:27:12,526
Oui. Oui.
Oui?
1606
01:27:12,528 --> 01:27:14,494
Oui.
Bien -- Bonne réponse.
Bonne réponse.
1607
01:27:14,496 --> 01:27:16,763
Bien sûr, je t'épouserai.
Je t'épouserai.
1608
01:27:16,765 --> 01:27:18,765
Levez-vous.
1609
01:27:18,767 --> 01:27:22,536
♪
1610
01:27:24,639 --> 01:27:27,507
[Rires]
1611
01:27:30,511 --> 01:27:32,279
Je parie que ta mère
je l'ai bien porté.
1612
01:27:32,281 --> 01:27:34,848
Eh bien, maintenant c'est le vôtre.
1613
01:27:36,784 --> 01:27:38,819
♪
1614
01:27:38,821 --> 01:27:42,789
Voilà !
Hmm?
1615
01:27:42,791 --> 01:27:45,525
Maintenant, attends.
Ça va mieux.
1616
01:27:46,394 --> 01:27:47,828
Tu vas
j'adore ça.
1617
01:27:47,830 --> 01:27:50,664
[ Le verrouillage se désengage,
la porte s'ouvre]
1618
01:27:53,668 --> 01:27:57,771
[Les pas de Will s'estompent]
1619
01:28:00,908 --> 01:28:02,876
[Clics sur l'interrupteur d'éclairage]
1620
01:28:02,878 --> 01:28:04,745
Ta-da !
1621
01:28:04,747 --> 01:28:07,281
Qu'en penses-tu?
C'est plutôt bien, non ?
1622
01:28:07,283 --> 01:28:08,282
Regardez ça.
1623
01:28:08,284 --> 01:28:12,419
Ceci est à nous pour toujours.
1624
01:28:17,425 --> 01:28:20,694
Quoi?
Pourquoi...
1625
01:28:20,696 --> 01:28:22,829
Pourquoi...
1626
01:28:22,831 --> 01:28:25,599
Pourquoi avons-nous fait cela ?
1627
01:28:27,402 --> 01:28:30,304
Pour que nous puissions commencer
une famille ?
1628
01:28:30,306 --> 01:28:32,539
C'est...
1629
01:28:34,008 --> 01:28:36,343
Allez.
Vous voulez --
1630
01:28:36,345 --> 01:28:37,711
Tu veux venir
et jeter un oeil ?
1631
01:28:37,713 --> 01:28:39,780
Qu'est-ce qui ne va pas?
1632
01:28:39,782 --> 01:28:41,615
Je ne peux pas.
1633
01:28:41,617 --> 01:28:44,384
Vous ne pouvez pas quoi, exactement ?
1634
01:28:44,386 --> 01:28:46,320
Allez, Anna, veux-tu juste
s'il te plaît, entre ?
1635
01:28:46,322 --> 01:28:49,589
Anna, j'ai construit ça
pour vous, pour nous,
1636
01:28:49,591 --> 01:28:52,326
de mes propres mains,
d'accord ?
1637
01:28:52,328 --> 01:28:54,394
J'ai besoin que tu le regardes.
1638
01:28:54,396 --> 01:28:55,495
Peux-tu juste regarder
à ça, s'il te plaît ?
1639
01:28:55,497 --> 01:28:56,763
Si j'entre, je resterai.
1640
01:28:56,765 --> 01:29:02,536
J'ai juste besoin que tu entres.
J'ai besoin que tu entres.
1641
01:29:02,538 --> 01:29:04,604
Veux-tu juste entrer
la putain de maison, s'il te plaît ?
1642
01:29:06,808 --> 01:29:10,010
Anna, je viens de proposer,
et tu as dit oui, d'accord ?
1643
01:29:10,012 --> 01:29:12,713
C'est bien.
Tout ira bien.
1644
01:29:12,715 --> 01:29:13,880
Je t'aime.
1645
01:29:13,882 --> 01:29:15,349
Je t'aime.
1646
01:29:15,351 --> 01:29:16,883
Bien, d'accord.
Faisons ça.
1647
01:29:16,885 --> 01:29:18,085
Allez.
1648
01:29:18,087 --> 01:29:20,053
Volonté. Volonté.
Quoi?
1649
01:29:20,055 --> 01:29:24,358
La maison, c'est...
c'est parfait, mais, euh...
1650
01:29:28,396 --> 01:29:30,931
Je n'en veux pas.
1651
01:29:36,704 --> 01:29:40,407
Juste parce que
la maison est finie,
1652
01:29:40,409 --> 01:29:42,042
ça - ça ne veut pas dire
que nous devrions nous marier,
1653
01:29:42,044 --> 01:29:46,113
et ça - ça ne veut pas dire
que -- que nous serons heureux.
1654
01:29:46,115 --> 01:29:49,916
W-W-Nous serons heureux.
Nous sommesheureux.
1655
01:29:49,918 --> 01:29:51,084
Droite?
1656
01:29:51,086 --> 01:29:53,854
♪
1657
01:29:53,856 --> 01:29:57,924
Will, je sais que j'ai...
Je ruine ton --
1658
01:29:57,926 --> 01:29:59,626
Tu as travaillé si dur
1659
01:29:59,628 --> 01:30:02,763
et la maison
c'est beau, mais...
1660
01:30:02,765 --> 01:30:06,967
Will, nous sommes juste...
nous jouons juste à la house.
1661
01:30:10,972 --> 01:30:13,573
Tu ne veux pas de moi.
1662
01:30:18,413 --> 01:30:21,047
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
1663
01:30:21,049 --> 01:30:22,716
Hmm?
1664
01:30:25,686 --> 01:30:26,686
Rien.
1665
01:30:26,688 --> 01:30:28,955
Anna, s'il te plaît.
1666
01:30:32,560 --> 01:30:35,462
"Je ne sais pas
qui je suis sans toi."
1667
01:30:35,464 --> 01:30:37,697
C'est ce que tu as dit,
n'est-ce pas ?
1668
01:30:39,033 --> 01:30:41,001
Tu ne veux pas savoir ?
1669
01:30:45,740 --> 01:30:47,941
Dieu.
1670
01:30:47,943 --> 01:30:51,645
[Soupirs]
1671
01:30:56,517 --> 01:30:58,518
[Inspire brusquement]
1672
01:30:58,520 --> 01:31:01,855
[Soupir profondément]
1673
01:31:01,857 --> 01:31:05,892
Nous venons de grandir.
1674
01:31:09,163 --> 01:31:12,699
♪
1675
01:31:20,007 --> 01:31:22,909
C'est beau.
1676
01:31:24,745 --> 01:31:27,914
♪
1677
01:31:37,091 --> 01:31:40,627
♪
1678
01:31:45,132 --> 01:31:48,101
[ Le portail se ferme ]
1679
01:31:48,103 --> 01:31:51,638
♪
1680
01:32:00,181 --> 01:32:03,683
♪
1681
01:32:13,060 --> 01:32:16,897
[ Joan en tant que policière
"Jour de l'An" joue ]
1682
01:32:16,899 --> 01:32:21,101
♪ Tu ne le feras pas
1683
01:32:21,103 --> 01:32:27,641
♪ Trouvez-moi ici
1684
01:32:27,643 --> 01:32:30,610
♪ Oh non, tu ne le feras pas
1685
01:32:30,612 --> 01:32:37,017
♪ Trouvez-moi ici
1686
01:32:37,019 --> 01:32:46,593
♪ Ce Nouvel An
1687
01:32:46,595 --> 01:32:49,696
♪ Jour
1688
01:32:59,206 --> 01:33:02,709
♪
1689
01:33:12,253 --> 01:33:15,755
♪
1690
01:33:25,266 --> 01:33:28,802
♪
1691
01:33:38,312 --> 01:33:41,848
♪
1692
01:33:51,359 --> 01:33:54,894
♪
1693
01:34:04,405 --> 01:34:07,907
♪
1694
01:34:17,652 --> 01:34:20,954
♪
1695
01:34:26,827 --> 01:34:30,930
♪ Vendez-le au ciel
1696
01:34:33,334 --> 01:34:38,371
♪ Dis-le à ta timidité
1697
01:34:38,373 --> 01:34:43,810
♪ Ça ne disparaît jamais
1698
01:34:43,812 --> 01:34:48,682
♪ Cette douleur que je ressens aujourd'hui
1699
01:34:53,387 --> 01:34:57,757
♪ Prends-le comme un homme
1700
01:34:59,860 --> 01:35:04,798
♪ Dis-le comme tu le penses
1701
01:35:04,800 --> 01:35:10,303
♪ C'est le tour final
1702
01:35:10,305 --> 01:35:15,742
♪ Seigneur, conduis-moi au son
1703
01:35:18,412 --> 01:35:22,949
♪ Parce que je suis tellement convaincant
1704
01:35:22,951 --> 01:35:27,787
♪ J'ai presque trompé
me mettre à réfléchir ♪
1705
01:35:27,789 --> 01:35:33,159
♪ Je voudrais le faire
tout seul ♪
1706
01:35:36,397 --> 01:35:42,836
♪ Mais j'en ai marre de mes mensonges
1707
01:35:53,280 --> 01:35:57,784
♪ Toujours dans un état
1708
01:35:59,820 --> 01:36:04,457
♪ Un état d'exagération
1709
01:36:04,459 --> 01:36:09,996
♪ Pourquoi ne puis-je pas trouver la grâce
1710
01:36:09,998 --> 01:36:15,201
♪ Cela m'a permis de quitter cet endroit
1711
01:36:18,405 --> 01:36:24,210
♪ J'ai peur d'avoir perdu mon pouvoir
1712
01:36:25,212 --> 01:36:30,984
♪ Parce que même quand le sentiment
est éteint ♪
1713
01:36:30,986 --> 01:36:36,523
♪ Quand on me demande de danser
1714
01:36:36,525 --> 01:36:41,928
♪ Je ne peux pas résister à la romance
1715
01:36:51,472 --> 01:36:54,974
♪
1716
01:37:04,485 --> 01:37:08,021
♪
1717
01:37:17,498 --> 01:37:21,034
♪
1718
01:37:30,544 --> 01:37:34,080
♪
1719
01:37:43,557 --> 01:37:47,093
♪
1720
01:37:56,537 --> 01:38:00,039
♪